controlar

to control

Ellos tenían su propio comité obrero que controlaba el aeropuerto.	They had their own workers' committee which controlled the airport.
Este controlaba los síntomas hasta que mi cuerpo desarrolló tolerancia.	It controlled the symptoms until my body developed tolerance.
El estado controlaba el cultivo y la elaboración de este alimento.	The state controlled the cultivation and processing of this food.
Pero se volvía peligroso si lo atacaba y controlaba internamente.	But it became dangerous if it attacked and controlled him internally.
Allí vivía un chamán y él controlaba los espíritus de los animales.	There lived a shaman and he controlled the spirits of animals.
Pero controlaba su entusiasmo; éste nunca lo controló a él.	But he controlled his enthusiasm; it never controlled him.
Cada bando controlaba algunas de las seis salas del tribunal.	Each camp controlled some of the court's six chambers.
El dolor de mis migrañas controlaba mi vida.	The pain of my migraine headaches controlled my life.
El país que controlaba Italia determinaba qué registros se mantuvieron.	The country that controlled Italy determined what records were to be kept.
Aunque la colitis ulcerosa complicaba su vida, no la controlaba.	Though ulcerative colitis complicated his life, it didn't control it.
Pero controlaba su entusiasmo; éste nunca lo dominó a él.	But he controlled his enthusiasm; it never controlled him.
Sí, bueno, Isabel no controlaba su propia vida.	Yeah, well, Isabel wouldn't have taken her own life.
Y luego teníamos una inteligencia artificial que controlaba todo.	And then we had an AI that was controlling everything.
Él controlaba Sus emociones; Sus emociones no lo controlaban a Él.	He controlled His emotions; His emotions did not control Him.
Quienquiera que controlara las puertas de la ciudad controlaba la ciudad.	Whoever controlled the gates of the city controlled the city.
Quien definiera la perspectiva dominante controlaba la delimitación del sistema.	Whoever defined the dominant perspective controlled the system's boundary.
Les daba luz por las noches y controlaba las mareas.	It gave them some light at night and controlled the tides.
¿Quién controlaba ahí la situación, quién tenía la autoridad real?	Who controlled the situation, who had the real authority?
AD declamaba con retórica socialdemócrata y controlaba la federación sindical corporativista, CTV.	AD spouted social-democratic rhetoric and controlled the corporatist CTV trade-union federation.
Creo que dijiste que la poción controlaba los cambios.	I thought you said the potion controlled the changes.