controlar

Nosotros gobernábamos estas tierras y, hace tiempo, también controlábamos su destino.	We ruled these lands, and once controlled its fate.
Solo controlábamos las preguntas sobre Stu. El resto eras tú.	All we controlled were the questions about Stu.
Cuando no controlábamos a estas personas en el pasado, miren adónde nos ha conducido.	When we did not police these people in the past, look where they led us.
En 1990 controlábamos todo.	In 1990 we controlled everything.
La única variable que no controlábamos es que ellos no se gustan entre sí.	The only variable we didn't think of is that they wouldn't like each other.
R> Antes controlábamos las herramientas tecnológicas que sabíamos existentes, porque el desarrollo de las mismas era más lento.	A> In the past, we controlled the technological tools that we knew about because their development was slower.
El merchandise era en el pasado nuestra única forma de juntar dinero para hacer discos nuevos, lo controlábamos nosotros mismos.	The merchandise was our only way in the past to gather money to record new albums, we controlled it ourselves.
Vídeo muy interesante que nos enseña de forma gráfica lo que ya sabemos, pero que no muchos controlábamos en cuanto a datos.	Very interesting video that shows us graphically what we already know, pero que no muchos controlábamos en cuanto a datos.
Estas instituciones ayudaron a organizar el comercio mientras aumentaban la incertidumbre y la complejidad y personalmente controlábamos mucho menos.	These institutions helped us manage our trade as the uncertainty and the complexity grew, and our personal control was much lower.
Bueno, claro!… Yo no estaba!…Don Vincent de la Bachelerie: No era necesariamente así y, en efecto, controlábamos punto…».	I mean, of course!… I wasn't there!…Mr Vincent de La Bachelerie: It did not necessarily go without saying, and we are in fact monitoring …’.
Las versiones de PC y videoconsola traían consigo el modo carrera en el que controlábamos a una joven promesa y teníamos que conducirla al estrellato futbolístico mundial.	The versions for PC and video console came along with a career mode in which we controlled a young and future football star whom we had to lead to the top of the ranks.
En Costa Rica yo era responsable del centro de control de radio, desde donde dirigíamos las transmisiones de Radio Sandino y controlábamos las transmisiones militares de radio en todo el país.	I was in Costa Rica, responsible for the radio control center from which we were directing the Radio Sandino broadcasts. We also controlled the military radio transmissions for the whole country.
La deuda devino en un modus viviendi, y poco a poco dejó de ser un estigma. Al tiempo, estábamos tan enviciados que empezamos a pretender que controlábamos nuestras deudas, cuando eran éstas las que nos controlaban a nosotros.	Debt became a way of life, slowly losing its stigma, and after a while, we were so hooked that we began to pretend that we were managing our debt, instead of our debt managing us.
En otras palabras, nosotros éramos los que asegurábamos personalmente a los intérpretes que iban a volar allí, que tendrían alojamiento, comida y que se les reembolsaría más tarde, pero no controlábamos el dinero que íbamos a tener para pagar todo esto.	In other words, we were the ones personally assuring interpreters they would fly, be lodged, be fed, and be reimbursed, but we did NOT have control of the money that would pay for all this.
Todos estos ataques fueron brutales, todos fueron mortíferos y aprendimos que si no controlábamos esas amenazas estas podían seguir creciendo.	These attacks were all brutal; they were all deadly; and we learned that left unchecked, these threats can grow.
Entonces, primero, el grupo que compró está perfectamente determinado, que son los que controlábamos en aquella época las acciones AA, aunque ha habido alguna evolución.	First, the buying group was perfectly defined; at that time we controlled series AA, although there has been an evolution.