contravenir

Los agentes del Gobierno contravinieron los artículos 12 y 16.	Government agents violated Articles 12 and 16.
Más de la cuarta parte de los varones entrevistados contravinieron esta norma. En cambio, solo el 15% de las entrevistadas se ubicaron fuera de ese rango de edad.	Over a quarter of the men interviewed went against this norm, as opposed to only 15% of the women.
Por el contrario, contravinieron a la teoría de Lenin sobre la relación entre jefes, partido, clase y masas, y al principio del centralismo democrático del Partido.	On the contrary, they are violating Lenin's teachings on the interrelationship of leaders, party, class and masses and contravening the principle of democratic centralism in the Party.
En lo que se refiere a los Fondos Estructurales, el Tribunal de Cuentas concluye que al menos -y repito, al menos- un 11 % de los desembolsos de los fondos contravinieron las normas.	Where the structural funds are concerned, the Court of Auditors concludes that at least - I repeat, at least - 11% of disbursements from the funds were contrary to the rules.
La decisión original de 2005, y su renovación en 2006, de autorizar los vuelos de prueba contravinieron igualmente la opinión emitida por el Departamento de Mantenimiento de la Paz el 17 de marzo de 2005 tras consultar con la secretaría del Comité en Nueva York.	The original 2005 decision and renewal in 2006 to permit the tests was also contradicted by advice given by the Department of Peacekeeping Operations on 17 March 2005 following consultation with the Committee Secretariat in New York.