contravenir

Las peticiones no han sido contestadas, contraviniendo el Derecho de Petición Constitucional.	The requests have not been answered, contravening the Constitutional Right of Petition.
La titularidad de la entidad se traspasó contraviniendo el Derecho ucraniano.	The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Es ilegal importar mercancías contraviniendo dicha normativa.	It is illegal to import goods in contravention of that legislation.
Alemania concedió los pagos anuales contraviniendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE.	Germany granted the annual contributions in breach of Article 108(3) TFEU.
Seedsman no desea inducir a nadie a actuar contraviniendo la ley.	Seedsman does not wish to induce anyone to act in conflict with the law.
En 2008, se desembolsaron miles de millones de euros contraviniendo las normas.	In 2008, billions of euro were paid out in contravention of the rules.
Yo... pero actúa contraviniendo la ley.	But he acts in contravention to the law.
Las oficinas en los países que actuaran de manera diferente estarían contraviniendo esa norma.	Country offices that do otherwise are in violation of the policy.
Las oficinas en los países que actuaran de manera diferente estarían contraviniendo esa norma.	Country offices that do otherwise would be in violation of the policy.
Las oficinas en los países que actuaran de manera diferente estarían contraviniendo esa norma.	Country offices that do otherwise would be in violation of that policy.
Los fiscales, contraviniendo su función de defender los intereses del pueblo, defienden ahora a Orellana.	The public prosecutors, contravening their responsibility to defend the interests of the people, they defend Orellana.
Pienso que Nexus Siete está contraviniendo a su objetivo, a menos que su objetivo SEA desinformar.	I think that Nexus Seven runs afoul of his objective, unless his objective is disinformation.
Esta vez, un tribunal de Chuvash lo condenó por difusión del extremismo, contraviniendo directamente el veredicto previo.	This time around, a Chuvash court convicted him of spreading extremism, directly contravening the previous verdict.
En la quinta revisión ante panel, el panel rechazó esta metodología, contraviniendo el 19 U.S.C.	In the fifth NAFTA panel review the panel rejected this methodology as contrary to 19 U.S.C.
De esos 60, el 28,5% se ejecutaron contraviniendo las reglas de la UE que rigen las invitaciones de concursos.	Of those 60, 28.5% were implemented in contravention of EU rules governing invitations for tenders.
La Comisión lamenta que Francia haya ejecutado las citadas medidas contraviniendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado.	The Commission regrets that France implemented the measures in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Algunos funcionarios del Poder Ejecutivo ni siquiera contestan las peticiones, contraviniendo el Derecho de Petición Constitucional.	Some civil employees of the Executive Power even to answer requests, this contravening the Constitutional Right of petition.
Sin embargo, también subraya que no debemos ejercer esos derechos contraviniendo los propósitos de las Naciones Unidas.	However, it also stresses that we may not exercise these rights in contravention of the purposes of the United Nations.
Hasta la fecha, Francia sigue contraviniendo la legislación comunitaria porque todavía no ha transpuesto la directiva.	To date, France is still in contravention of Community law, because the directive has still not been transposed.
Los sistemas de carrera se distorsionaron con el tiempo, contraviniendo los principios en que se sustentaban.	Over time, career systems have become distorted and have worked against the very principles that supported them.