contrarresto

counteraction

Diccionario
Ejemplos

Pienso y contrarresto este punto por la declaración de Krishna que Maya es Su energía ilusoria.	I thought and counteracted this point by Krishna's statement that Maya is His illusory energy.
Yo contrarresto cualquier prueba física que usted me propone con una explicación especial de por qué no funcionará.	I counter every physical test you propose with a special explanation of why it won't work.
La energía se guarda durante la deceleración, debido a que el frenado se produce a través de controles de contrarresto, en comparación con los aceleradores utilizados en sistemas de rotación de circuito abierto.	Energy is saved during deceleration, because braking occurs via counteracting controls, as opposed to throttles used in open circuit swing systems.
Por problemas constructivos, debidos a la pequeñez de los ábsides románicos y la mayor elevación de la obra gótica, además de la carencia de contrarresto del cimborio en esa parte, un ábside se derrumbó.	Structural problems, attributable to the small size of the Romanesque apses and the greater elevation of the Gothic work, combined with the lack of buttresses for the dome in this area, caused the apse to collapse.
Eso significa que Él contrarrestó la ley de la gravedad.	That means He counteracted the law of gravitation.
Y se contrarrestó con la necesidad de una revolución y nada menos.	And it was contended with the need for revolution—nothing less.
Hakai sonrió ampliamente y contrarrestó con oscuridad.	Hakai smiled broadly and countered with darkness.
Contrarrestó la producción de mensajeros pro-inflamatorios.	It counteracted the production of pro-inflammatory messengers.
Este segundo efecto contrarrestó presumiblemente el primero.	This second effect presumably outweighed the first.
Pero al mismo tiempo, cuando leí tu carta esta contrarrestó la sorpresa.	But at the same time, when I read your letter it counter-acted this shock.
Y el algoritmo de Chumhum contrarrestó ese "juego"...	And the Chumhum algorithm just countered that gaming...
En otras palabras, los demandantes lo contrataron Y el algoritmo de Chumhum contrarrestó ese "juego"...	In other words, the plaintiffs hired you And the Chumhum algorithm just countered that gaming...
Posteriormente, la llegada de los visigodos a la península contrarrestó la acción de los bárbaros.	Subsequently, the arrival of the Visigoths to the mainland counteracted the action of the barbarians.
En nuestro estudio, la inhibición genética o farmacológica de la PI3Kγ contrarrestó la disfunción cardiaca inducida por la DM.	In our study, genetic and pharmacological PI3Kγ inhibition counteracted DM-induced cardiac dysfunction.
En aquel momento, la nutrida presencia de Estados Unidos en Francia contrarrestó el antiamericanismo existente.	At this time, the large United States presence in France went some way to offsetting existing anti-Americanism.
La Sra. Calderón contrarrestó rápidamente cualquier noción que ella haya estado jamás dispuesta a aceptar tal status.	Ms. Calderon was quick to squelch any notion that she would ever accept such a status.
La absorción por el sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarrestó las emisiones de GEI de ese mismo sector.	Removals by LUCF in most Parties offset GHG emissions from this same sector.
En junio se ha registrado un aumento de 5.3%, que contrarrestó la disminución de 3.0% observada en mayo.	It posted a 5.3% increase in June, that offset the 3.0% reduction posted in May.
Contrarrestó los errores del Komintern con el enfoque del Partido Bolchevique bajo Lenin en 1917.	He opposed the errors of the Comintern by contrasting them with the approach taken by the Bolshevik Party under Lenin in 1917.
Pero en vez de ayudar, la urgencia por recortar el gasto impidió, o hasta contrarrestó, anteriores esfuerzos de recuperación.	But, rather than helping, the rush to cutting expenditure is blocking, or even reversing earlier recovery efforts.