contraer

La mayoría de las personas que reciben la vacuna no contraerán varicela.	Most people who get the vaccine will not get chickenpox.
Los compromisos presupuestarios relativos a los programas se contraerán por tramos anuales.	Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Los compromisos se contraerán por un período de cinco a siete años.	Commitments shall be undertaken for a period of between five and seven years.
Si tengo psoriasis, ¿la contraerán mis hijos?	If I have psoriasis, will my children get it?
Aquellos que se burlan la contraerán primero.	Those that mock shall get it first.
A los que se burlan la contraerán primero.	Those that mock shall get it first.
Muchas más contraerán la enfermedad.	Many more will contract the disease.
No todas las personas que son picadas por un mosquito infectado contraerán el virus.	Not everyone who gets bitten by an infected mosquito will get the virus.
Sin embargo, la mayoría de estos niños no contraerán asma en etapas posteriores de sus vidas.	However, most of these children don't get asthma later in life.
Los músculos se contraerán para evitar autoinfligir daño a las articulaciones, dientes y estructuras de soporte.	Muscles will contract to evade self-inflicted damage to articulations, teeth and supporting structures.
¿Mis otros hijos contraerán bronquiolitis?	Will my other children catch bronchiolitis?
Dichos compromisos se contraerán por un período de uno a siete años, que será renovable.	Those commitments shall be undertaken for a renewable period of one to seven years.
Los compromisos presupuestarios relativos a los programas Galileo y EGNOS se contraerán por tramos anuales.	Budgetary commitments for the Galileo and EGNOS programmes shall be appropriated in annual instalments.
Los compromisos en virtud de esta medida se contraerán por un período de cinco a siete años.	Commitments under this measure shall be undertaken for a period of five to seven years.
Los compromisos en virtud de esta medida se contraerán por un período de cinco a siete años.	Commitments under this measure shall be made for a period of five to seven years.
Pero, incluso, economías aparentemente más fuertes como la del Reino Unido también se contraerán un 0,6%.	But even seemingly stronger economies such as the United Kingdom will contract by 0.6%.
Y los músculos que hay alrededor de esas vías también se contraerán, estrechándolas todavía más.	The muscles around the airways will also tighten up, making them really narrow.
Aquellos que se descargan sobre MI sierva por hablar y advertir MIS mensajes la contraerán primero.	Those that rail at MY handmaiden for speaking and warning MY messages will get it first.
Si el proyecto fracasa, los ciudadanos de los países desarrollados y en desarrollo lo pagarán (o contraerán una deuda).	If the project fails, the public in developed and developing countries will pay (or get into debt).
Los partidarios del régimen sirio en Damasco deben, a su vez, asegu rarnos que contraerán un compromiso similar.	The supporters of the Syrian regime in Damascus must, in turn, assure us that they will make a similar commitment.