contraer una enfermedad

Traductor
Ejemplos

Los niños que toman aspirina pueden contraer una enfermedad grave llamada síndrome de Reye.	Children who take aspirin may get a serious illness called Reye syndrome.
Sabes que quieres a ti mismo a prevenir contraer una enfermedad como el asma.	You know you want to prevent yourself from catching a condition like asthma.
Puedes contraer una enfermedad.	You can get a disease.
Uno de cada cinco europeos va a contraer una enfermedad que ocasiona pérdida de la memoria.	Every one in five Europeans will contract a disease that causes memory loss.
Cuanto mayor sea su IMC, mayor será el riesgo de contraer una enfermedad relacionada con el peso.	The higher your BMI, the greater your risk of a weight-related illness.
Las maoríes tienen también mayor riesgo de contraer una enfermedad mental que las mujeres no maoríes.	Mäori women also have a higher risk of developing a mental illness than non-Mäori women.
Afortunadamente, existen varias medidas que puedes tomar para evitar contraer una enfermedad por parte de los miembros de tu familia.	Luckily, there are several measures you can take to avoid catching an illness from your family members.
Tragando agua durante la natación es inevitable, y le expone la persona al alto riesgo de contraer una enfermedad gastrointestinal.	Swallowing water while swimming is unavoidable and it exposes the swimmer to a high risk of contacting gastro-intestinal illnesses.
Averiguar de forma precisa cuántas personas han evitado realmente contraer una enfermedad gracias a la prevención eficaz no es como hacer una fotografía.	Getting an accurate picture of how many patients actually avoided illness with effective prevention is not like snapping a photograph.
Por ejemplo algunas personas están tan temerosas de contraer una enfermedad seria y se preocupan tanto por ello, que realmente la atraen.	For example some people are so frightened of getting a serious illness and worry about it so much, that they actually bring it into their being.
Lo primero que tiene que hacer después de haber sufrido una lesión o contraer una enfermedad en el trabajo es obtener el cuidado médico que necesita.	The first thing you must do after sustaining an injury or contracting an illness at work is to get the medical care you need.
Estos estudios le sirven a los CDC para saber quiénes tienen más riesgo de contraer una enfermedad o qué puede contribuir a que sean menos propensos.	These studies tell CDC who might be more at risk for developing a condition or what might make someone less likely to have it.
Pero incluso peor que la piel con la marca de la picadura y la picazón constante es el riesgo de contraer una enfermedad como malaria, dengue, tuberculosis o meningitis.	But even worse than the pimply-looking skin and constant itching is the danger of catching an illness such as malaria, dengue fever, borreliosis or meningitis.
Por ejemplo, puedes contraer una enfermedad a causa de no alimentarte apropiadamente, o probablemente romperás tu pierna si saltas desde lo alto de una palmera.	For example, you may become ill because you do not eat properly or you probably will break your leg if you jump from the top of a coconut tree.
Esos lugares de trabajo a menudo no cumplen con las normas nacionales de seguridad e higiene y la posibilidad de sufrir un accidente laboral o de contraer una enfermedad relacionada con el trabajo es una amenaza constante para la salud de los trabajadores.	These workplaces often don't comply with national safety and hygiene regulations and the possibility of a work-related accident or illness is a constant threat to the health of the workers.
Señor Presidente, las aguas destinadas al consumo humano han de ser puras, no únicamente sanas, ya que en este caso nos encontraríamos con una valoración de lo que la gente puede tomar antes de contraer una enfermedad.	Mr President, drinking water must be clean; drinking water must not only be healthy, because then we immediately find ourselves in an assessment of what people are able to tolerate before they fall sick.
El riesgo de contraer una enfermedad inflamatoria pélvica solo aumenta un poco en los primeros 20 días de la colocación de un dispositivo intrauterino, pero en términos generales, el riesgo es bajo (en menos de 1 de cada 100 mujeres).	The risk of PID is only slightly increased in the first 20 days after insertion of an IUD, but the overall risk still is low (fewer than 1 in 100 women).
La probabilidad de contraer una enfermedad por el estilo de vida o una condición crónica incrementa a medida que se envejece, por lo que es aconsejable estar preparado con un seguro de salud en vez de esperar a que se desarrolle una enfermedad grave.	The likelihood of contracting a lifestyle illness or chronic condition increases as we age, so it's advisable to be prepared with health insurance before waiting for a serious condition to develop.
El paciente recibió tratamiento luego de contraer una enfermedad mientras viajaba.	The patient received treatment after he contracted a disease while traveling.
Sr. Barletta, tiene un alto riesgo de contraer una enfermedad hepática. No tome alcohol.	Mr. Barletta, you have a high risk of developing liver disease. Don't drink alcohol.