contorsionarse

to writhe

Malabarismos poéticos, contorsiones percutivas y cacofonías, encuentros en la tercera frase.	Poetic juggling, percussive contortions and cacophonies, encounters in the third phrase.
El tercero muestra las contorsiones de la oscilación de la Tierra.	The third shows the contortions of the Earth wobble.
Con una muy grande estructura, y contorsiones se pueden fijar de manera eficaz.	With a really big structure, warpages and contortions can be effectively fixed.
Sus contorsiones verbales no llevan a ninguna parte.	His verbal twists lead nowhere.
Después fue el candombe, bailado con contorsiones y ritmo desenfrenados al compás del tambor.	Then it was the candombe, danced with contortions and rhythm unbridled to the compass of the drum.
Es una actitud negativa y totalmente lamentable, que conduce al proyecto de resolución a contorsiones sorprendentes.	This is a negative attitude and altogether deplorable, which leads the draft resolution to surprising expressions.
De hecho, mencionó todo lo que podría pasarle al niño excepto las contorsiones.	In fact, she mentioned just about everything that could possibly be wrong with the child except for contortions.
Algunos presentan también coreatetosis o balismo que son trastornos motores caracterizados por sacudidas, contorsiones y movimientos de lanzar los brazos.	A few also have choreoathetosis or ballismus, motor disorders characterized by wiggling, writhing and flinging movements.
Estas contorsiones diplomáticas son un indicio más del desastre en que los estadounidenses se han colocado en el Medio Oriente.	These diplomatic contortions are a further indication of the mess that the Americans have landed themselves in the Middle East.
Con agilidad, maestría y sensibilidad, un joven realiza sorprendentes vuelos en picada y contorsiones en la red que le mantiene cautivo.	With agility, deftness and sensitivity, a young man performs astounding dives and contortions in the net that holds him captive.
Todas estas contorsiones se retransmiten para hacer que sus reportajes coincidan con las nociones preconcebidas y los intereses de los círculos dominantes.	All of these contortions are broadcast in order to make their story coincide with the preconceived notions and interests of the ruling circles.
Por consiguiente, los orientalistas se entregan a diversas contorsiones intelectuales para rehabilitar en los medios de comunicación aquello que ayer condenaban.	Consequently, Orientalists have given themselves over to various intellectual stunts to restore, now in the mass media, what they condemned yesterday.
Y algunas de estas contorsiones y retorcijones se relacionan con los terremotos y la actividad volcánica, así como con el comportamiento aberrante del clima.	And some of these writhings and twistings are related to earthquake and volcanic activity, as well as aberrant weather patterns.
Entre los síntomas se pueden incluir mareos, visión alterada, temblores, espasmos o contorsiones de las extremidades, desorientación, confusión, pérdida de consciencia o convulsiones.	Symptoms may include lightheadedness, altered vision, twitching, jerking or shaking of limbs, disorientation, confusion, loss of consciousness or convulsions.
La solución de los problemas del presente no reside para él en la acción pública, sino en las contorsiones dialécticas de su propia mente.	For him, the solution of present-day problems does not consist in public action but in the dialectical rotations of his brain.
Finalmente lo seguí hasta el Calvario, en donde entre dolores inauditos y contorsiones horribles fue crucificado y levantado en la cruz.	Finally, I followed Him to Calvary, where, amid unheard-of pains and horrible contortions, He was crucified and lifted up on the Cross.
En ninguna parte están estas contorsiones diplomáticas más crudamente expuestas como en el lío en que los estadounidenses se han metido en el Medio Oriente.	Nowhere are these diplomatic contortions more starkly exposed as in the mess that the Americans have landed themselves in the Middle East.
Muchos chorros muestran clara evidencia de contorsiones, sugiriendo que en cad a caso la fuente podría ser una binaria cercana cuya órbita perturba el chorro.	Many of the jets show clear evidence of wiggling, suggesting that in each case the source may be a close binary whose orbit perturbs the jet.
Este tipo de contorsiones conceptuales son posibles en el marco de hercúleos formatos expositivos como la Bienal de Venecia, por poner un ejemplo no aleatorio.	These types of conceptual contortions are possible within the framework of Herculean exhibition formats such as the Venice Biennale, to give not a random example.
No es necesario ejecutar contorsiones corporales, ni practicar ejercicios que requieran una flexibilidad y una resistencia física extraordinarias, tal como se aconseja en HathaYoga.	It is not necessary to go through physical contortions or to practice exercises requiring extraordinary physical endurance and suppleness, as is advocated in Hatha Yoga.