continuismo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Tampoco ha habido ningún salto de calidad, sino simple continuismo.	There have not been any quality changes, but a simple routine.
Estamos frente a una situación de continuismo. Además, en la campaña no hubo ninguna promesa.	We're faced with more of the same. Furthermore, no promises were made during the campaign.
La realidad nos muestra que no hay condiciones claras para el continuismo. Tampoco las hay para el cambio.	Reality shows us that no clear conditions exist for either change or continuity.
Aunque el documento revisado es más conciliador y pragmático que el anterior, es también notable por su continuismo ideológico.	Although the revised document is more conciliatory and pragmatic than its predecessor, it is also noteworthy for its ideological continuity.
Sobre esa acumulación más que sobre el populismo benefactor descansa su proyecto de continuismo en el poder.	His project for remaining in power, at least so far, rests on that accumulation more than on benefactor populism.
Las elecciones generales en Brasil en 2010, fueron marcadas por un voto de continuismo favoreciendo a los candidatos de la coalición.	The general elections in Brazil in 2010 were marked by a vote for continuity favouring the candidates of the coalition.
Un triunfo en segunda vuelta, conduciría por fuerza a que las fuerzas del continuismo se permeabilizaran dentro de sus consideraciones políticas.	Winning in the second round would necessarily lead to more permeable political considerations by the forces of continuism.
Los antecedentes de continuismo presidencial son lejanos y se remontan a Tiburcio Carías Andino, quien fue reelecto ininterrumpidamente desde 1933 hasta 1949.	The precedents for presidential continuity go back many years to Tiburcio Carías Andino, who was re-elected without interruption from 1933 to 1949.
Laura Chinchilla ha basado su campaña por la candidatura presidencial del PLN en el abierto continuismo de este gobierno, dejando clara su posición político-ideológica y ética.	Laura Chinchilla based her campaign for Presidential candidate of the PLN on open continuation of this government, making her political-ideological and ethical position clear.
En 2018 y 2019 muy posiblemente existirán nuevos intentos de continuismo vía reelección consecutiva (Maduro, Morales o Macri) o alterna (Lula).	In 2018 and 2019 it is highly possible that there will be new attempts at continuity via 'consecutive' (Maduro, Morales and Macri) or 'alternating' (Lula) re-election.
Con todo y esta crisis, el régimen salinista apostó todo al continuismo del PRI e hizo hasta lo imposible por perpetuarse en el poder.	Even given this crisis, the Salinas regime gambled everything on perpetuating the PRI in power and did almost the impossible to make sure it happened.
Un voto contra el continuismo de la actual política económica pondría en crisis los cimientos que hasta ahora ha construido antidemocráticamente el gobierno Chamorro.	A vote against continuing today's anti democratic economic policy would put the foundation the Chamorro government and the groups allied with it have been building into crisis.
Para la resistencia hondureña, el que Lobo esté en la jefatura de Estado no es otra cosa que el continuismo del quiebre democrático que encabezó Roberto Micheletti.	According to the Honduran resistance, the fact that Lobo is Head of State is nothing else than the continuation of the democratic disruption led by Roberto Micheletti.
Sin embargo, las transformaciones fundamentales experimentadas en los equilibrios de economía política de la región requieren mucho más que un continuismo incremental de las políticas euro-mediterráneas existentes para volver a ganar relevancia.	However, the fundamental transformations witnessed in the region's political economy balances require much more than incremental continuation of the existing Euro-Mediterranean policies if they are to regain credibility.
Se dio, en parte, justificación al continuismo, evitando cualquier cambio en la política lingüística de la Generalitat que ejerció el PSOE y que lleva ya 5 años practicando el PP.	In conclusion, this law justifies the continuity of avoiding any change in the linguistic politics made by PSOE and for more than 5 years now by the PP.
El argumento del continuismo comenzó a ser utilizado por el Congreso Nacional, secundado por los dueños de medios de comunicación, la empresa privada, sectores conservadores, personas y grupos interesados y militares retirados.	The National Congress began to use the continuist argument, seconded by interested groups and individuals, including the media owners, the private business sector and retired military officers.
Sin capacidad para afianzarse políticamente, las acciones del nuevo gobierno se debatirían entre la necesidad de cumplir sus promesas electorales y la de cohabitar con la siempre viva presencia del continuismo.	Lacking the capacity to politically secure its power, the government would move between the need to fulfill its electoral promises and that of cohabiting with the ever challenging forces of continuity.
Si la Embajada contara con un buen número de nuevos políticos, sin duda hubiese sido mucho más crítica y se hubiera opuesto decididamente al continuismo que representa la reelección de Juan Orlando Hernández.	If the Embassy could count on a good number of new politicians, it would no doubt be much more critical of Juan Orlando Hernández and would decidedly oppose the continuism represented by his reelection.
Durante los últimos meses muchos en el mundo hablan y especulan sobre Cuba tomando solo como referente lo que ocurre en los palacios y haciendo predicciones y planes para la sucesión y el continuismo.	During the last months many around the world have spoken and speculated about Cuba taking as their only referent what occurs in the palaces and making predictions and plans for succession and continuance.
Sin embargo, los aspectos negativos más importantes -la instalación del continuismo y la centralización del poder en una persona sin contrapesos ni equilibrios- no fueron ni atenuados ni siquiera tocados.	The most important negative impacts, however, weren't even touched on. They are the installation of unlimited presidential continuation and the centralization of power in a single person with no counterweights or checks and balances.