contextualizar

Es de carácter holístico, axiológico, interdisciplinario y contextualizado.	The approach is holistic, axiological, interdisciplinary and contextualized.
El trabajo contiene además un estudio bio-bibliográfico genérico y contextualizado de las obras.	The work also contains a generic bio-bibliographic and contextualised study of the publications.
Incorporar contenido de análisis para un acceso más generalizado y un uso contextualizado.	Embed analytic content for broader access and contextual use.
Esto es sumamente importante cuando el evangelio tuvo que ser contextualizado para el mundo gentil.	This was extremely important when the gospel had to be contextualized to the gentile world.
Proyecto contextualizado con imágenes del sector de pertenencia (deporte, outdoor, automotive etc)	A design presented with images of the commercial sector it belongs to (sport, outdoor, automotive etc.)
Su trabajo artístico se ha vuelto cada vez más contextualizado por una continua exploración de su posicionamiento cultural.	His art practice has become increasingly contextualised by an ongoing exploration of his cultural positioning.
Análisis contextualizado: Cargue shapefiles para definir barrios, distritos, u otras áreas que permitan entender mejor los datos.	Contextualized Analysis: Upload shapefiles to define neighborhoods, districts, or other areas to better understand the data.
El sentido social que obtenemos nos ayuda a negociar el cambiante y contextualizado mundo de las interacciones sociales.	The social sense we gain helps us negotiate the changing, shifting, context-driven world of social interactions.
LIII Tal como se define en el presente informe, es decir: un marco conceptual contextualizado válido en diferentes escuelas y lugares.	LIII As defined in this report, i.e. a de-contextualized conceptual framework valid across different schools and places.
Es claro que lo expuesto aquí tendrá que ser contextualizado en las zonas, provincias/regiones y en las comunidades locales.	Obviously, what is said here will need to be further contextualized by the zones, provinces/regions, and local communities.
Sitecore permite utilizar todos los datos de experiencia del cliente para crear, publicar, dirigir y ofrecer contenido impreso personalizado y contextualizado.	Sitecore lets you use all your customer experience data to create, publish, target and deliver personalised print content—in context.
ADVANCED DESIGN PRESENTACIÓN COMERCIAL Proyecto contextualizado con imágenes del sector de pertenencia (deporte, outdoor, automotive etc)	A design presented with images of the commercial sector it belongs to (sport, outdoor, automotive etc.)
El principio de incertidumbre documental es, obviamente, una simple definición provisional del documental moderno; está muy contextualizado en nuestro momento histórico.	This principle of documentary uncertainty is obviously just a provisional definition of modern documentary; it is highly contextualised within our historical moment.
La autora no se ha conformado con recopilar los textos, sino que los ha contextualizado con respecto a su época.	The authoress has not only compiled the texts, but she has also put them into the historical context.
El juego de encontrar la figura dentro de los limites del cuadro y el tamaño contextualizado hacen de esta pieza que sea especial.	The game of finding the figure within the limits of the picture and the contextualised size make this piece special.
Una vez que se ha contextualizado a las competencias en TIC, es menester acotarlo al contexto universitario: el alumnado, como objeto de estudio.	After having contextualised ICT competencies, it is necessary to delimit this object of study to the university context.
La formación profesional tiene un carácter contextualizado que responde a las exigencias que la época, la sociedad y el país reclaman a las universidades.	Professional training has a contextualized nature which reflects the demands that the time, society and the country require from universities.
Más bien es cuestión de lograr el ambiente más apropiado de comunicaciones locales para permitir el uso popular, contextualizado y crítico de la información.	Rather it is a question of achieving the most appropriate local communications environment to enable popular, contextualised and critical use of information.
Y todo dentro del libro, por lo que el hilo de comentarios se encuentra contextualizado, y por tanto se entiende mejor.	And all of this, again, inside of the book, so the comment thread is contextualized and therefore, much better understood.
La sensación de ligereza del espacio interior de la nave contrasta con un exterior más rotundo y contextualizado, que pretende adaptarse al lugar.	The lightweight appearance of this warehouse's interior space contrasts with a more emphatic and contextualised exterior that aims to adapt to its location.