contextualizar

to contextualize

Y que contextualiza cómo esta película les afectó.	And that contextualizes how this film affected them.
Agrega y contextualiza automáticamente los datos y permite investigaciones estadísticas ad-hoc.	It automatically aggregates and contextualizes the data and enables ad-hoc statistical investigations.
Esa unión contextualiza la información considerando segmentos distintos de clientes.	This junction contextualize different customers segments.
Él contextualiza su reflexión con pensamientos sobre las preguntas que Vicente podría haberse preguntado a sí mismo.	He contextualizes his reflection with thoughts on questions Vincent might have asked himself.
Que sitúa y contextualiza.	That locates and contextualises.
La visión de Art in the City contextualiza el arte como una verdadera parte de su ciudad.	Art in the City's perspective contextualizes the art as truly part of its city.
Devis contextualiza la exposición como un discurso en expansión, motivado por inquietudes conceptuales estrechamente ligadas a intereses políticos.	Devis contextualizes the exhibit as an expanding discourse driven by conceptual preoccupations closely tied to political interests.
Este completo informe presenta, analiza y contextualiza las principales conclusiones de los dos sub-proyectos del proyecto TvT.	This comprehensive research report presents, discusses and contextualises the key findings of two sub-projects of the TvT project.
El Human Rights Channel [en] organiza y contextualiza vídeos verificados por ciudadanos y activistas de todo el mundo.	The Human Rights Channel curates and contextualizes verified video by citizens and activists around the world.
Un primer capítulo contextualiza el fenómeno del Brexit, explicando sus pasos claves y explorando los principales impactos que ha tenido hasta el momento.	The first part contextualizes the phenomenon of Brexit, explaining its key steps and exploring the main impacts it has had so far.
También se incluye un texto general que contextualiza la obra de esta exposición en la práctica de Green de los últimos diez años.	Also included is a survey text which contextualizes the work in this exhibition amidst Green's practice over the past ten years.
Se contextualiza y complementa con la Agenda de Acción de Addis Abeba (AAAA) y los medios de implementación específicos de cada ODS.	It is contextualized and complemented by the Addis Ababa Action Agenda (AAAA) and the SDG-specific means of implementation (MoI).
La primera contextualiza la reforma política que se está llevando adelante en la Argentina, marcando riesgos que la misma enfrenta.	In the first section, the context of political reform in Argentina is provided and risks are listed.
Una nueva interpretación que contextualiza la secuencia de fotografías, producido para revistas y semanal, que proponía narrativa y poética, compuesto de varios capítulos.	A new interpretation which contextualizes the sequence of photographs, produced for magazines and weekly, which proposed narrative and poetic, composed of several chapters.
El filtro de booking.com se interpreta y se contextualiza en una manera muy diferente: no resuelve el problema de la edad de los niños.	The filter of booking.com is interpreted and contextualized in a very different way: not to solve the problem of the age of children.
Mensajes de bienvenida Saluda a los usuarios y contextualiza la conversación cuando ingresen un Mensaje Directo, incluso antes de que el usuario envíe un mensaje.	Welcome messages Greet users and contextualize the conversation as they enter a Direct Message, even before the user has sent a message.
La intervencion de Viana Barreto constituye un hermoso ejercicio de paisajismo que contextualiza uno de los monumentos mas característicos del esplendor portugués.	Barreto's beautiful exercise in landscaping provides the context for one of the most characteristic monuments from the era of Portuguese Splendor.
Es la secuencia que contextualiza a los espectadores en la trama que se desarrollará tras el frame con la imagen visual de la webserie.	It is the sequence which contextualizes viewers in the storyline that will develop after the frame with the visual image of the web series.
El programa proporciona a los estudiantes un modelo para el curso y contextualiza las metas, los objetivos y las expectaciones del mismo.	The syllabus provides the students with a model for how the class will be run and contextualizes the course's goals, objectives and expectations.
El análisis también contextualiza estos riesgos en una perspectiva de más largo plazo, esbozando las grandes tendencias de las relaciones económicas internacionales y los retos futuros.	This analysis also contextualises these risks within a long-term perspective by identifying the major trends in international economic relations, along with future challenges.