contexto sociopolítico

Traductor
Ejemplos

Goza de independencia en el contexto sociopolítico.	It enjoys an independent status in the socio-political fabric.
La intención es conseguir una propuesta escénica que remita a la ciencia-ficción pero que tome como punto de partida nuestro contexto sociopolítico y humano.	The aim is to get a scenic proposal referring to science-fiction but having our socio-political and human context as the starting point.
Más allá de la práctica de la mediación como tal, la publicación sitúa las prácticas constituyentes de colaboración y coproducción en el contexto sociopolítico (neoliberal) existente para reimaginar e incidir en las estructuras ‒tanto físicas como organizativas‒ de museos y galerías.	Moving beyond the practice of mediation as such, the publication situates constituent practices of collaboration and co-production within the existing social-political (neoliberal) context in order to reimagine and affect both the physical and organisational structures of museums and galleries.
Numerosos artistas también han respondido al contexto sociopolítico de la Rusia contemporánea.	Numerous artists have also responded to the sociopolitical context of contemporary Russia.
De ahí se pasa al contexto sociopolítico de la desertificación.	This leads to the socio-political context for desertification.
En consecuencia, el contexto sociopolítico también tendrá consecuencias sustanciales en los plazos electorales.	The sociopolitical context will therefore also have a substantial impact on the electoral time frame.
En el momento actual asistimos a cambios importantes en el contexto sociopolítico vasco.	Currently, we are witnessing major changes in the Basque social and political context.
Esta película marca el comienzo de su proyección en el panorama del cine nacional, un contexto sociopolítico perturbado.	This film marks the beginning of its projection in the national film scene, a socio-political context troubled.
Ha realizado numerosos proyectos interdisciplinarios sobre las funciones que puede desempeñar el arte en un contexto sociopolítico específico.	He has done many interdisciplinary projects on the possible functions of art in a specific sociopolitical context.
Nuestro análisis identificó que una de las estrategias más efectivas era tomarse el tiempo para explicar el contexto sociopolítico.	Our analysis identified that one of the most effective strategies was taking time to explain the sociopolitical context.
A este enmarañado contexto sociopolítico, hay que añadir el factor de la identidad nacional disputada en el País Vasco.	The factor of national identity should be added to this tangled socio-political context in the Basque Country.
La proximidad al medio local permite insertarse en el movimiento social del contexto sociopolítico de la investigación.	Proximity to the local context allows for better insertion in the social movement of the project's socio-political context.
Esa mesa redonda no se pudo realizar debido al contexto sociopolítico del país particularmente desfavorable en ese momento.	The round-table meeting could not be held because socio-political conditions in the country were particularly unfavourable at the time.
En tercer lugar, el planteamiento anima a los participantes a conectar sus experiencias con un contexto sociopolítico y una historia globales.	Third, the approach encourages people to connect their experiences to a wider social and political context and history.
El contexto sociopolítico de inicios de los 70 fue altamente favorable para eldesarrollo de la organización de los pueblos indígenas.	The socio-political context of the early 70's was highly favourable to the development of Indigenous People's Organisations.
Finalmente, el éxito de la postalfabetización requiere la creación de un contexto sociopolítico favorable a la inversión cotidiana de los conocimientos adquiridos.	Finally, successful post-literacy demands the creation of a social and political context which encourages daily use of the knowledge acquired.
Asimismo, hay que examinar los factores que determinan el contexto sociopolítico en que se plantean las cuestiones de la justicia y la libertad.	It was also necessary to examine the factors that influenced the socio-political context in which the issues of justice and freedom were grounded.
Su trabajo se desarrolla con un interés hacia proyectos interdisciplinarios y sobre las funciones que puede ejercer el arte en un contexto sociopolítico específico.	His work has developed through an interest in interdisciplinary projects, and in the functions art can exert in a specific social and political context.
La definición de las estrategias de intervención pública a partir de la introducción de sistemas de innovación política e institucional adaptadas al contexto sociopolítico.	The definition of public intervention strategies based on the introduction of political and institutional innovation systems, adapted to each social and political context.
Se señalan los aspectos concretos de mejora a tener en cuenta en cada ámbito, así como la influencia del contexto sociopolítico y las concepciones sobre la salud.	Specific aspects for improvement were indicated for each field, as well as the influence of the sociopolitical context and conceptions of health.