contender

Los estudiantes deberían verificar regularmente el contendido de su armario.	Students should regularly check the contents of lockers.
El contendido que sigue no funciona en symfony 0.6.	The following will not work on symfony 0.6.
Recuerde que será responsable del uso de www.marni.com y de su contendido.	Remember that you will be liable for your use of www.marni.com and its contents.
El contendido de esta página requiere una version mas nueva de Adobe Flash Player.	Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
Pero lo curioso es que nadie haya contendido con Bernstein acerca de este punto.	But the remarkable thing is that nobody argued with Bernstein on this point.
La calidad técnica es cada vez mayor por lo que hay que trabajar en el contendido.	The technical quality is increasing so you have to work on the content.
Esta es la fecha en la que usted volverá a abrir la caja y revisará el contendido.	This is the date when you will re-open the box and review the contents.
Nosotros no tenemos constancia del contendido de los datos transmitidos ni de su uso por LinkedIn.	We are not made aware of the content of the transmitted data and its use by LinkedIn.
Los administradores del sitio pueden editar y gestionar contendido 'desde ahí mismo' haciendo clic en el enlace a 'Editar'.	Site administrators can edit and manage content 'in-context' by clicking the 'Edit' link.
La reducción del contendido de potasio puede deberse a una mayor acumulación de calcio en el complejo de intercambio.	The reduction of the potassium content can be due to a greater accumulation of calcium in the exchange complex.
Tras la ejecución de su contendido con la instrucción eval(unescape(payload)) llegamos a la capa final del código malicioso.	After running its content with the eval(unescape(payload)) instruction you'll get to the last layer in the malicious code.
Más información sobre el contendido de los programas y cómo inscribirse, en la web de losMOEBIO Short Programs.	More information on the contents of the programs and how to sign up is available on the MOEBIO Short Programs website.
La contención de nuestro amigo justificaría todas las irracionalidades que hemos oído y por las cuales se ha contendido en nuestros días.	Our friend's contention would justify all the absurdities we have heard contended for in our time.
No hay material contendido acerca del trasfondo en general que nos lleve hasta su envolvimiento con la Watchtower en este asunto.	There is no material dispute as to the general background leading up to Wathctower's involvement in this matter.
Puede salvarlo de volver a hacer algo que ya está hecho y puede darle pistas del contendido apropiado.	It can save you from reinventing the wheel and can often clue you in to appropriate content.
Estamos enfocados a brindarte mayor contendido en todas las franquicias existentes y traer a la vida nuestros proyectos todavía no anunciados.	We are dedicated to bringing you more content across existing game franchises and bringing our unannounced projects to life.
El centro de Ciudad Juárez es la cuna de plata del anunciado renacimiento de la ciudad pero también es territorio contendido.	Downtown Ciudad Juárez is the silver cradle for the touted rebirth of the city. It is also contested territory.
Una nueva línea de servicio desarrollada gracias a la adquisición de la agencia especializada en contendido, John Brown, por parte de Dentsu Aegis.	A new service line developed thanks to the new content agency acquisition by Dentu Aegis called Jhon Brown.
John Fitzpatrick había contendido por la alcaldía de Chicago en 1919 como parte de la planilla del Labor Party [Partido Laboral], obteniendo 56 mil votos.	John Fitzpatrick had run for mayor of Chicago in 1919 on a Labor Party ticket, garnering 56,000 votes.
Esto nos permite personalizar nuestro contendido para usted, saludarle por su nombre y recordar sus preferencias (por ejemplo, su elección de idioma o región).	This enables us to personalise our content for you, greet you by name and remember your preferences (for example, your choice of language or region).