contagiarse de

to become infected with

El edema no puede contagiarse de una persona a otra.	You cannot catch edema from other people.
El virus del Nilo Occidental no puede contagiarse de otra persona ni de su mascota.	You cannot get West Nile virus from another person or from your pet.
Por ejemplo, tomar vitamina C no ayuda a prevenir la enfermedad ni a no contagiarse de ella.	For example, taking vitamin C neither helps to cure the illness nor prevents you from contracting it.
No solo es sumamente peligroso para ti, sino que también pone en peligro a los que puedan contagiarse de la TB.	This is not only extremely dangerous to you, it endangers those who may catch TB from you as well.
Es importante examinar sus mascotas cuidadosamente, ya que si no determina si están provocando su infección micótica, es posible que usted vuelva a contagiarse de ellas, incluso después del tratamiento.	It's important to check pets carefully, because if you don't find out whether they're causing your fungal infection, you may get it again from them, even after treatment.
El Sandbox es extraordinario para evitar contagiarse de un virus letal nuevo.	The Sandbox is extraordinary to avoid catching a new lethal virus.
Pero las verrugas también pueden contagiarse de una persona a otra.	But warts also may be passed from person to person.
Ninguna de las formas puede contagiarse de una persona a otra.	None of the forms can spread from person to person.
No es contagiosa – usted no puede contagiarse de otra persona.	It is not contagious–you cannot catch it from someone else.
Es más probable contagiarse de la alegría del vinculo humano.	You're much more likely to catch the joy of human bonding.
¿Es posible volver a contagiarse de B. burgdorferi?	Is it possible to be re-infected by B. burgdorferi?
También puede contagiarse de una persona a otra por la boca.	It may also be spread from person to person by mouth.
El riesgo de contagiarse de las aves silvestres es en extremo poco.	The risk of being infected by wild birds is extremely low.
En algunos casos, el niño puede contagiarse de bronquitis o un caso leve de neumonía.	In some cases, the child may get bronchitis or a mild case of pneumonia.
No es posible contagiarse de otra persona ni transmitirlo a alguien más.	You cannot catch it from or give it to someone else.
Ella debió contagiarse de él.	She must have caught it from him.
¿Cómo se puede evitar contagiarse de dengue?	How can you avoid contracting Dengue?
Es sorprendentemente difícil contagiarse de SIDA.	AIDS is surprisingly difficult to get.
Puede contagiarse de esa forma.	It can be passed that way.
Yo sería cuidadoso con eso, a menos que quiera contagiarse de una infección amébica.	Be careful with that unless you want to leave here with an amoebic infection.