contactar

¿Cómo contactaban contigo, los cabecillas de Silk Road?	How did they contact you, the leaders of Silk Road?
De vez en cuando nos contactaban si alguien tenía una queja, aunque no tan a menudo.	Occasionally we were contacted if someone had a complaint, though not that often.
Surgieron de aquí nuevas solidaridades, que entrelazaron a grupos que antes no se contactaban.	New forms of solidarity arose, linking groups that had no contact before.
Kaufmann dice que se sorprendió cuando los buscadores de herederos le dijeron por primera vez de quién lo contactaban.	Kaufmann says he was surprised when the heir finders first told him whom they were contacting him about.
He sido hotelero durante 20 años y todavía recuerdo los buenos viejos tiempos cuando los clientes nos contactaban directamente por teléfono y, ocasionalmente, por correo electrónico o fax.	I've been a hotelier for 20 years and still remember the good old days when customers contacted us directly by telephone and, occasionally, by email and fax.
Para robar las credenciales de cuentas legítimas, los atacantes contactaban a las víctimas mediante la Mensajería Instantánea de AOL (AIM), fingiendo en ocasiones ser empleados de AOL que estaban comprobando sus contraseñas de usuarios.	To steal legitimate account credentials, attackers contacted victims via AOL Instant Messenger (AIM), often pretending to be AOL employees verifying user passwords.
A veces eran grupos varios que se contactaban independientemente, enviándose discos o cintas por correo, y a veces eran los fabricantes mismos que servían como centrales de intercambio de los aportes individuales.	Sometimes different groups made contact with each other independently, sending disks or tapes through land mail, and sometimes the manufacturers themselves served as central clearing houses for patches.
Mexicali, BC.La célula de secuestradores de migrantes detenidos la noche del jueves 14 de marzo en Mexicali operaba en el Aeropuerto Internacional de la capital de Baja California, donde contactaban a sus víctimas.	Mexicali, BC. The organization of migrants' kidnappers detained on Thursday March 14th in Mexicali, operated at the International Airport of the capital of Baja California, where they contacted their victims.
Toda la gente con la que contactaban hablaba el nuevo idioma.	Everyone with whom they had contact spoke the new language.
Toda la gente con la que se contactaban hablaba el nuevo idioma.	Everyone with whom they had contact spoke the new language.
Todo estaba muy bien organizado, nos daban información útil por escrito y contactaban con nosotros con regularidad.	Everything was very well organized, they provided useful written information and contacted us regularly.
Aunque al principio la ciudad respondió lentamente, esto cambió a medida que los voluntarios contactaban a las personas apropiadas en diversos departamentos municipales.	Although the city's response was slow at first, that changed over time as volunteers learned who to contact in various city departments.
Ninguna de las invocaciones anteriores a svn status contactaban con el repositorio, trabajan solo localmente comparando los metadatos en el directorio.svn con la copia de trabajo local.	None of the above invocations to svn status contact the repository, they work only locally by comparing the metadata in the.svn directory with the working copy.
En algunos casos las oficinas del país y las oficinas regionales apenas se contactaban, por lo que no disponían de orientación y apoyo suficientes, para aprender a abordar una serie de cuestiones relativas a los programas.	In some cases, there was little contact between the regional and country offices, leading to limited support or guidance on how to handle a range of programme issues.
Kashmir Hill y Surya Mattu querían descubrirlo, y equiparon el apartamento de los Hill con 18 dispositivos diferentes conectados a Internet y construyeron un router especial para rastrear la frecuencia con la que contactaban con sus servidores y ver qué estaban informando.	Kashmir Hill and Surya Mattu wanted to find out—so they outfitted Hill's apartment with 18 different internet-connected devices and built a special router to track how often they contacted their servers and see what they were reporting back.
Los refugiados afirmaron que estuvieron encerrados durante meses en barcos muy grandes y que recibían palizas brutales mientras los traficantes contactaban con sus familiares para pedirles un rescate.	Refugees described how they were kept for months on very large boats and severely beaten while traffickers contacted their family members, demanding a ransom.