contabilizar

Posee extensión máxima de 35.000 caracteres (contabilizando los espacios).	Have a maximum length of 35,000 characters (with spaces).
Total contabilizando las reducciones y suspensiones	Total including suspensions and reductions
El transecto es lineal, recorriendo todos los canales a lo largo y contabilizando los kilómetros recorridos.	The transects are linear, covering the length of all channels and counting the kilometers traveled.
Noruega esta reportando una primera fatalidad de la gripe porcina, mientras Corea del Sur esta contabilizando su cuarta.	Norway is reporting a first fatality from swine flu, while South Korea is accounting for her fourth.
La AET ha estado contabilizando operaciones de capital como operaciones clave para la inspección fiscal durante muchos años.	SAT has been listing capital transactions as key transactions for tax inspection for many years.
Su función es marcar el nivel de juego de cada jugador, contabilizando la media de las marcas por cada ronda.	It shows the level of each player, by the average of marks in each round.
Este Comité asumirá la función y responsabilidad de la Caja Chica del Club Social, contabilizando sus ingresos y salidas.	This Committee will assume the administration and responsibility of the Petty Cash of the Social Club, counting its income and outputs.
consumo directo de energía, por fuente de energía primaria, contabilizando separadamente el uso de energía «renovable»,	Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use for facility gate;
El epicentro del comercio de Hong Kong, mientras que Indonesia proporciona la mayor parte de los peces, contabilizando 50% de todas las importaciones.	The epicenter of the trade is Hong Kong, while Indonesia provides most of the fish, accounting 50% of all imports.
Continuaremos contabilizando el hecho de que un navegador accedió a un sitio, pero no asociaremos ese evento con su navegador.	We will continue to count the fact that a browser came to a site, but we will not associate that event with your browser.
La recuperación de conidias se realizó en medio especifico para Metarhizium anisopliae, contabilizando unidades formadoras de colonias por gramo de suelo seco.	Conidia recovery was performed in a specific medium for Metarhizium anisopliae, by counting colony forming units in 1 g of dry soil.
Un supervisor, en este caso el departamento de liquidación, analiza todas las posiciones abiertas y cerradas, contabilizando las ganancias o pérdidas de cada trader.	A supervisor, in this case the clearance department, analyses all the open and closed positions, and calculates the profits or losses of each trader.
Estados Unidos explico que continuara contabilizando inventarios en sus procesos domésticos y solicito clarificación de la CE sobre las propuestas de usos esenciales.	The US explained that it would continue to account for inventories in its domestic processes and sought clarification from the EC on its essential-use nominations.
También hay que mencionar que Polonia ha vivido siete accidentes mortales en las minas desde el comienzo del siglo XXI, contabilizando un total de 87 víctimas.	It's important to add here that Poland has experienced seven deadly accidents in its mines since the year 2000, with a total of 87 victims.
El 31 de marzo de cada año se llevará a cabo la actualización del nivel de tarjeta, contabilizando los Puntos Elite generados por servicios utilizados hasta esa fecha.	On 31 March of each year the card level will be updated, by counting the Elite Points generated through services used until that date.
Otra curiosidad técnica es que se acabe contabilizando en el concepto de inversiones tanto la construcción de una fábrica como la de un polideportivo.	Another odd technique is to end up entering construction of both a factory and a sports center in the books as investments in public accounting.
Durante 2012, se realizaron 176 transacciones de dominios en Sedo, en las que participaron compradores de dominios brasileños, contabilizando así unos ingresos totales de más de 570.000 USD.	During 2012, there were 176 Sedo domain transactions involving Brazilian domain buyers, accounting for a total revenue of over $570,000 USD.
Evaluar la eficacia de nuestras campañas publicitarias contabilizando y evaluando el número de ventas y de clics en función de las inversiones publicitarias.	They enable us to track the effectiveness of our marketing campaigns by counting and analyzing the number of sales and clicks associated with our marketing investments.
3) aunque los períodos de tiempo «improductivo» –guardias, etc.– se siguen contabilizando en el tiempo de trabajo, las excepciones permitirán calcularlos de forma específica.	3) although periods of ‘non-productivity’ – for example, being on call – are still accounted for in the working time, exceptions could make it possible to calculate them specifically.
Los gastos en otras partidas de propiedad, planta y equipo se seguirán contabilizando como gastos, a medida que se vayan produciendo, de conformidad con la práctica actual.	Costs for other items of property, plant and equipment will continue to be charged to expenditure as and when they are incurred, in accordance with the current practice.