construir

to build

Martner ha comentado la singularidad con que Neruda construía sus casas.	Martner have commented the singularity with which Neruda constructed his houses.
La nobleza construía sus palacetes alrededor para vivir en la Corte.	The nobility built their mansions to live in the Court.
El Liechtensteiner construía el paisaje cultural para los centenares de años.	The Liechtensteiner were building the cultural landscape for hundreds of years.
Un hombre porfiado construía su casa, muy cerca del río.	A foolhardy man was building his house too near a river.
Este era el tipo de hombre que construía Imperios o los derruía.	This was the sort of man who built Empires or toppled them.
¿Era uno de esos niños que construía cosas?	Were you one of those kids who built things?
Nos interesa el ejército que construía ciudades, vías, puentes, acueductos.	We are interested in the army that built up cities, roads, bridges, and aqueducts.
Hace alguna vez, Bauer también construía muebles.	Once upon a time, Bauer also built furniture.
Mientras Saddam construía palacios y monumentos a sí mismo, las escuelas iraquíes se venían abajo.	While Saddam built palaces and monuments to himself, Iraqi schools crumbled.
En Teodósia él construía la flota enorme para la lucha contra el Imperio Romano.	In Feodosiya it built huge fleet for struggle against Roman empire.
Hemos visto, a través del enfoque metodológico francés, cómo se construía la planificación.	We have seen, through the French methodological approach, how planning was developed.
Años atrás, los trabajadores de una fábrica estaban orgullosos de lo que su esfuerzo construía.	Years ago, factory workers took pride in what their efforts built.
Se construyeron torres de luz en el perímetro mientras se construía el escenario.	Light stanchions were built on the perimeter as the stage was constructed.
El más sencillo era simplemente erróneo: con la reforma se construía el socialismo.	Their basic argument was simply wrong: with the reform, we will build socialism.
No se construía nada; no se proveía nada.	No facilities were built; nothing was provided.
De la convicción, el trabajo y la tenacidad, y desde ese lugar construía.	Out of conviction, hard work and tenacity, and he created from that place.
Con el control del espacio/tiempo y de la luz, construía así las secuencias generativas.	By controlling space/time and light I was able to build the generative sequences.
¿Quién sabe las cosas notables que fueron creadas por genios cuando Noé construía el gran Arca?	Who knows what remarkable things were created by geniuses when Noah was building the great Ark?
Cuando tenia quince años, construía cohetes, haciendo su propia pólvora para lanzarlos al cielo.	By age fifteen, he was building rockets, making his own gunpowder to launch them into the sky.
Luego es enviado a trabajar al 'Kommando Strassenbau', que construía caminos en las afueras del campo.	Then, he was transferred to the 'Kommando Strassenbau', building roads outside the camp.