constatar

Una vez más, constatamos cómo la doctrina de Zundel es heterodoxa.	Once more we observe how Zundel's doctrine is heterodox.
Frente a tan graves problemas, constatamos Estados débiles y mal financiados.	Faced with such serious problems, we find weak and poorly funded States.
Por lo tanto, constatamos que las alternativas son una opción evidente.	We can see, therefore, that the alternatives are an obvious choice.
Y entonces constatamos el envío inmediato de los modeladores del pensamiento.	And then we observe the immediate dispatch of the Thought Adjustersˆ.
Si constatamos nuestras diferencias, igualmente tomamos consciencia de nuestras riquezas.	If we discover our differences, we also become aware of our wealth.
Sí, lo constatamos en la cena de anoche.	Yeah. They had us over to dinner last night.
Contemplando estos dos corderos constatamos sus semejanzas y sus divergencias.	In contemplating these two lambs we can see the similarities and the differences.
¡Miramos para los cielos, y constatamos!	We look to the heavens, and we find!
Sin embargo, 50 años después, ¿qué constatamos?	However, 50 years on, what are we finding?
A nosotros nos encanta, porque constatamos que seguimos ahí.	But we love it, because it shows we're still here.
En efecto, en el universo constatamos una jerarquía metafísica.	Yet we see a metaphysical hierarchy in the universe.
Al examinar el cuadro del universo, constatamos dos extremos energéticos.	If we analyze the picture of the Universe, we find two energetic extremes.
La realidad, lo constatamos cada día, no es tan simple ni tan alegre.	The reality—we experience it every day—is not so simple nor so cheerful.
Si nos observamos a nosotros mismos constatamos que estamos vacíos de ego.	If we observe ourselves, we will notice that we are empty of ego.
Eliminaremos la opinión si constatamos que infringe nuestras directrices sobre opiniones.	We will remove the review if we confirm that it violates our review guidelines.
Al contarnos, constatamos que teníamos 270 comités a través de toda Francia.	When we counted, we found that we had 270 committees all over France.
Con ese telón de fondo, constatamos que en tiempos recientes han surgido nuevos desafíos.	Against that backdrop, we note that new challenges have recently arisen.
Donde quiera que vamos, constatamos que las iglesias históricas atraviesan situaciones difíciles.	Everywhere we go, we find that the historical churches are going through difficult situations.
Lo constatamos coincidiendo con todos los informes que se nos han presentado.	All the reports which have been made available to us indicate this.
Lo que constatamos en nuestras zonas urbanas y periurbanas es un cierto desperdicio.	What we see in our urban and suburban areas is a certain amount of waste.