constatación

verification

Una constatación similar se hizo en la presente investigación antisubvención.	A similar finding was made in the present anti-subsidy investigation.
Esta primera constatación debería ser confirmada por lo que sigue.2.	This initial claim should be confirmed by what follows.2.
Tercera constatación: juzga usted muy severamente la política agrícola común.	Third observation: you judge very harshly the common agricultural policy.
Una constatación similar se hizo en la investigación antisubvención.	A similar finding was made in the anti-subsidy investigation.
La constatación de que estamos pasando a un nuevo contexto social.	The fact that we are moving into a new social context.
Esta iniciativa se funda en una constatación y una propuesta.	This initiative is based on an assessment and on a proposal.
En materia de inversión, la constatación es actualmente bastante decepcionante.	On the subject of investment, today's report is rather disappointing.
Y esa constatación es un signo de esperanza.	And that discovery is a sign of hope.
No obstante, esta constatación no nos ayuda por el momento.	However, that does not help us at the moment.
Los Estados Unidos apelan contra esta constatación del Grupo Especial.	The United States appeals this finding of the Panel.
Esta constatación es, a nuestro juicio, suficiente para resolver el asunto.	This finding, in our view, is sufficient to resolve the matter.
Esto es una constatación y no un motivo de escándalo.	This is a statement of fact, not a matter for outrage.
La constatación principal indica que las mujeres sufren desventajas.	The main finding was that women suffer a disadvantage.
Básicamente, partimos de la constatación de que somos competidores.	We basically start from the premise that we are competitors.
La reciente constatación de un caso en Austria es significativa.	The recent confirmation of a case in Austria speaks for itself.
Tipo de control que condujo a la constatación de los derechos:…	Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Así pues, no hay una constatación de una causa probable.	Therefore, there's a finding of no probable cause.
Su finitud es constatación de su condición de sujeto.	Its finitude is the verification of its condition as a subject.
El tribunal no hizo ninguna constatación sobre estos temas.	The court made no findings on these items.
Segunda constatación: en época de Hammurabi (hacia 1.800 a.C.)	Second verification: in Ammurabi's time (about 1800 b.C.)