consentir

No podía soportar el pensamiento de que él consintiese en ser crucificado.	She could not endure the thought that He would suffer Himself to be crucified.
El juez dijo que el estado violaría sus propias leyes sobre privacidad si lo consintiese.	The judge said that the state would violate its own privacy laws if it complied.
Es como si un Rey alzase un niño sobre sus rodillas y consintiese a todos sus deseos y los puede satisfacer, porque él reina en el país.	It is as if a king takes his children on his knees and makes all of the child's wishes come true, and he can, for he reigns in the land.
Cuando en 1861 se abolió la servidumbre, los propietarios encontraron el modo de subrogarla reduciendo los lotes concedidos a sus campesinos a una extensión que no les consintiese subsistir de sus propios productos.	When serfdom was abolished in 1861, the landlords found a way to replace it by making their peasants' lots so small that they could not raise enough food to live on. Russian agriculture thus kept its feudal character.
En caso que el participante consintiese a todas las partes del cuestionario, se procuró realizar la entrevista y mediciones en un entorno privado, que cumpliera con las expectativas del participante en el cuido de su intimidad.	In the case the participant consented to all the parts of the questionnaire, the interview and measurements were made in a private environment, meeting all the expectations of the participants in the care of their intimacy.
Cada departamento debía conformarse, sin fastidio para el poder central, con las escuelas que le consintiese sostener y los caminos que lo autorizase a abrir o reparar el producto de algunos arbitrios.	Without recourse to the central government, every department was supposed to maintain its own schools and roads out of its income from excise taxes.