conservar

¡Es una suerte que las crónicas históricas todavía se conserven!	But it is fortunate that historical chronicles are still preserved!
¿Cómo garantizamos que las pruebas queden registradas y se conserven?	How do we ensure that evidence is recorded and retained?
Promover actividades económicas ambientalmente responsables que conserven los recursos del estero.	Promote environmentally responsible economic activities that sustain estuarine resources.
Es por consiguiente imprescindible que los autores conserven un original completo.	It is therefore essential that the authors keep a complete original version.
Lo menos que puedo hacer es hacer que conserven su granja.	The least I can do is help you keep your farm.
Así que conserven las caravanas para los boxeadores y las Miss Universe.	So keep the motorcades for the boxers and Miss Universes.
Es importante que los familiares y otras personas conserven la calma.	It is important for family members and others to stay calm.
Si no usado inmediatamente, conserven a la temperatura interior.	If not used immediately, store at room temperature.
Damas y caballeros, por favor conserven sus boletos.	Ladies and gentlemen, please hold all tickets.
Los camarones se cuecen con cáscara para que conserven mejor su sabor.	The shrimps are cooked with skin so they keep their flavor better.
¡Que siempre conserven este sentido de maravilla!	May they always keep this sense of wonder!
Lo que ellos conserven no sale de la familia.	Things going to them are not going out of your family.
Por favor conserven la calma y vuelvan a sus asientos.	Stay... OK, everyone, please remain calm and return to your seats.
Todos los ingredientes deben de utilizarse crudos para que conserven todas sus propiedades.	All raw ingredients should be used to conserve all their properties.
Ahora conserven que ha resultado en psd el fichero.	Now keep turned out in psd a file.
De hecho, quiere que los miembros permanentes actuales conserven su derecho de veto.	Indeed, he wants the current permanent members to keep their veto.
Por eso es vital que los hospitales se conserven limpios y sin bacterias.	That's why it is vital that hospitals are kept clean and germ-free.
No, es importante que ustedes lo conserven.	No, it's important that you keep it.
No, es importante que ustedes lo conserven.	No, it's important that you keep it.
Por favor no quiten sus fotos o cualquier recuerdo que conserven de ella.	Please don't remove pictures or any remembrances from your home.