conservar

to maintain

Pero usted conservara su gentileza y su sonrisa.	But you will keep your gentleness and your smile.
Fue bueno de tu parte dejar que conservara su trabajo.	Well, it was nice of you to let him keep his job.
¿Cuanto tiempo cree que conservara su empleo?	How long do you expect to hold down your job?
Algunas delegaciones prefirieron que se conservara la redacción.	Some delegations preferred to retain the wording.
Él no quería que conservara mi bebé porque ya tenía el tuyo.	He didn't want me to keep my baby, because he already had yours.
Es posible que se conservara la sala de arriba.	It's possible the room upstairs is preserved.
Pero no lo suficiente para que conservara el niño que llevaba.	But not enough to want you to keep the child you're carrying.
Sería estupendo encontrar una traducción que conservara esa metáfora insólita y disparatada.	Finding a translation that preserve this unusual, reckless metaphor would be wonderful.
Para que yo lo conservara, como ella dijo: "Por motivos de seguridad."	For I would preserve it. As she said: "For safety's sake."
Salga ahora, y conservara la vida, con nuestros términos, desde luego.	Come out now, and you can have your life, on our terms, of course.
No puedo creer que lo conservara.	I can't believe that he kept this.
Dejó que Jack conservara su memoria.	She let Jack keep his memory.
Obviamente, el quería que la conservara.	Obviously, he wanted me to have it.
No me puedo creer que lo conservara.	I can't believe he held on to this.
No puedo creer que lo conservara.	I can't believe he kept it.
Que encontrara la felicidad y la conservara.	To find happiness and keep it.
No puedo creer que la conservara.	I can't believe he still had this.
Sé que hiciste lo que hiciste para que yo conservara mi trabajo.	I know you did what you did so I could keep my job.
Y aun así me dieron una prejubilación y permitieron que conservara mi pensión.	And they still gave me early retirement and let me keep my pension.
No era necesario que la conservara.	I didn't have to keep the card.