conservar

Las comidas eran bastante saladas, porque se conservaban en sal.	Meals were pretty salty, because they were conserved in salt.
Quería ver si aún conservaban su valor y fuerza.	I wanted to see if you still possess the courage and strength.
Todos conservaban el cuerpo tanto tiempo como podían.	Everyone kept the body as long as they could.
Estos fragmentos se asemejan a los que se conservaban en 1957.	These fragments are similar to those still in place in 1957.
En otras se conservaban restos de glifos y escrituras.	On some, remnants of glyphs and writing remained.
Los nazis conservaban mucho de su poder, hicieron tratos.	The Nazis were still much in power, and they cut deals.
El sistema no conservaban los archivos del controlador de la versión original instalado.	Your system did not retain the driver files from the original version installed.
La opinión general fue de que los países conservaban su derecho de regular.	There was general agreement that countries retain their right to regulate.
El equipo no conservaban los archivos del controlador de la versión original instalado.	Your computer did not retain the driver files from the original version installed.
Las hojas de aloe se machacaban y se conservaban hasta que hicieran falta.	The aloe leaves were pressed and preserved until they were needed.
Ambos modelos conservaban el armamento y demás capacidades de los Panzer I estándar.	Both models maintained the armament and other capacities of the standard Panzer I units.
Cafh era única y enseñaba el legado que conservaban astralmente los Maestros.	Cafh was the only one, and taught the legacy astrally preserved by the Masters.
¿Entonces por qué lo conservaban?	So why did you keep him on?
Los Miembros mantenían su calidad de tales y conservaban sus correspondientes derechos y obligaciones.	Members maintained their standing as such and retained their corresponding rights and obligations.
Gipuzkoa Hasta hace escasamente 40 años, la mayoría de los pueblos guipuzcoanos conservaban vivas sus procesiones.	Gipuzkoa Until nealy 40 years ago, most towns in Gipuzkoa preserved their processions.
Aunque la tumba fue violada, en su interior todavía se conservaban algunos objetos del ajuar.	Although the tomb had been violated, some of the grave goods were still conserved inside.
Allí los habitantes de Rodas conservaban los textos de sus Tratados con otros Estados.	It was there that the inhabitants of Rhodes preserved texts of their treaties with other states.
Debido a su importancia, estas cenizas indudablemente se conservaban anticipando la destrucción del segundo Templo.	These ashes were undoubtedly preserved in advance of the second Temple's destruction because of their importance.
Las grabaciones se almacenaban en los locales, donde se conservaban por unas pocas semanas como mucho.	The recording was stored on the premises, and kept for a few weeks at most.
Bosques extensos, que conservaban su follaje siempre verde, eran dedicados al culto de dioses falsos.	Extensive groves, that retained their foliage throughout the year, were dedicated to the worship of false gods.