conjecture

Some join the military, conjecturing that this may be a route to equality, though a disproportionate segment of their number emerge as casualties.	Algunos se inscriben en las fuerzas armadas, pensando que podría ser el camino a la igualdad, si bien resulta que una cantidad desproporcionada salen heridos o entran en las listas de bajas.
There are many reasons for conjecturing that these two unique groups of trinitized beings are going to work together in the remote future, not the least of which is their common destiny in the reserves of the Paradise Corps of Trinitized Finaliters.	Existen muchas razones para suponer que estos dos grupos excepcionales de seres trinitizados trabajarán juntos en un lejano futuro, y no es la menor de ellas su destino común en las reservas del Cuerpo Paradisiaco de los Finalitarios Trinitizados.
There are many reasons for conjecturing that these two unique groups of trinitized beings are going to work together in the remote future, not the least of which is their common destiny in the reserves of the Paradise Corps of Trinitized Finaliters.	Existen muchas razones para conjeturar que estos dos grupos singulares de seres trinidizados trabajarán juntos en un futuro remoto; y una de estas razones es su destino común en las reservas del Cuerpo Paradisiaco de los Finalistas Trinidizados.
There are many reasons for conjecturing that these two unique groups of trinitized beingsˆ are going to work together in the remote future, not the least of which is their common destinyˆ in the reserves of the Paradiseˆ Corps of Trinitized Finalitersˆ.	Existen muchas razones para conjeturar que estos dos grupos singulares de seres trinitizados trabajarán juntos en un futuro remoto, y una de estas razones es su destino común en las reservas del colectivo de finalizadores trinitizados del Paraíso.
A number of emerging phenomena are currently being introduced to the traditional design dynamic as a response to a necessity (public/private relationship), bringing out abandoned models and conjecturing an improvement in the way space and its condition are managed.	En las dinámicas tradicionales del diseño como una respuesta a una necesidad (una relación pública/privada) se introducen una serie de fenómenos emergentes que suscitan el regreso de modelos viejos, generando una mejora en la forma en que se maneja el espacio y sus circunstancias.
There's no point in conjecturing, Dave. Let's try to find out the facts.	No vale la pena hacer conjecturas, Dave. Tratemos de averiguar los hechos.
Instead of wasting time conjecturing, these journalists should report on what's actually happening.	En vez de perder el tiempo conjeturando, estos periodistas deberían informar sobre lo que está pasando en realidad.
Yes, I am conjecturing that organic molecules mutate themselves by losing or gaining atoms.	Sí, efectivamente, estoy conjeturando que los nucleótidos podrían sufrir mutaciones en sí mismos al perder o ganar átomos.