congratulate

(PL) Mr President, I will begin by congratulating both rapporteurs.	(PL) Señor Presidente, empezaré felicitando a ambos ponentes.
Mr President, allow me to start by congratulating the Commission.	Señor Presidente, permítame comenzar dando la enhorabuena a la Comisión.
Hence, everyone started congratulating and giving their blessings.	Por ende, todos comenzaron a felicitar y dar su bendición.
(RO) Mr President, let me begin by congratulating Kinga Gál for her report.	(RO) Señor Presidente, permítame felicitar a Kinga Gál por su informe.
Sir, that's like congratulating a man for not robbing a bank.	Señor, eso es como felicitar a un hombre por no robar un banco.
Mr President, I too begin by warmly congratulating the rapporteur.	Señor Presidente, también comienzo dando mi cordial enhorabuena al ponente.
Later on, others can be seen dancing and congratulating Hamoud.	Después, se ve a otro bailando y feilcitando a Hamoud.
Mr President, I would like to endorse the congratulating of Commissioner Hedegaard.	Señor Presidente, quisiera refrendar las felicitaciones de la Comisaria Hedegaard.
You guys, stop congratulating yourselves for being so compassionate.	Chicos, dejen de felicitarse a ustedes mismos por ser tan compasivos.
Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.	. (EN) Señor Presidente, quisiera comenzar felicitando a la ponente.
(DE) Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Grossetête.	(DE) Señor Presidente, me gustaría comenzar felicitando a la señora Grossetête.
There's your sister, congratulating the bride.	Ahí está tu hermana felicitando a la novia.
Do not be resistant to congratulating a job well done.	Acostúmbrate a felicitar por un trabajo bien hecho.
I spent my whole life congratulating myself.	He pasado toda mi vida felicitándome a mí misma.
Just congratulating Baker here on his climbing certification. Well done, Baker.	Solo felicitando a Baker aquí por su certificación en escalada. Bien hecho, Baker.
Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur on her report.	Señor Presidente, para empezar quisiera felicitar a la ponente por su informe.
May I begin by congratulating Mr Schwaiger on an excellent report.	Para comenzar, permítanme felicitar al Sr. Schwaiger por su excelente informe.
He was congratulating nation with coming New Year.	Fue felicitado con nación próximos Año Nuevo.
Nothing else springs to mind apart of congratulating Tesseract Mobile.	Ninguna otra cosa me viene a la mente, aparte de felicitar Tesseract Mobile.
I would like to join my colleagues in congratulating the rapporteur on his work.	Quiero unirme a mis colegas felicitando al ponente por su trabajo.