congratular

Ah, es por qué el valor de americanos para ser congratulado en este aspecto.	Ha is why the Americans worth to be congratulated in this aspect.
Tienes que ser grandemente congratulado por tus esfuerzos sinceros en el sendero del bhakti.	You are to be greatly congratulated for your sincere efforts on the path of bhakti.
Siempre nos hemos congratulado de haber acertado con lo que había que hacer.	We have always congratulated ourselves for having hit upon what had to be done.
Con frecuencia éste se ha congratulado de la dedicación y de los éxitos apostólicos de sus hijos.	The latter often rejoiced at their dedication and their apostolic successes.
Además, el PE se ha congratulado de la última actuación común del Consejo al respecto.	It has also welcomed the action recently taken by the Council in this matter on the Community's behalf.
Naturalmente, también nos hemos congratulado de la firma del acuerdo de arbitraje sobre el contencioso fronterizo que tiene Croacia con Eslovenia.	Naturally, we also welcomed the signing of the arbitration agreement on the contentious border dispute between Croatia and Slovenia.
Estoy muy feliz de escuchar que estás haciendo esto. Tienes que ser grandemente congratulado por tus esfuerzos sinceros en el sendero del bhakti.	You are to be greatly congratulated for your sincere efforts on the path of bhakti.
Muy criticada por activistas, ha sido sin embargo alabada por el senador Pillon, que ha congratulado al ayuntamiento.	The motion was contested by activists, while Senator Pillon congratulated the Municipality of Verona for its efforts.
Yo me he congratulado de que todos se saludaran con abrazos, el Sr. Colom I Naval, la Sra. Fontaine, pero nuestros taxistas no pueden hacerlo.	I am delighted that everyone is rejoicing, including Mr Colom I Naval and Mrs Fontaine, but our taxi drivers and chauffeurs cannot rejoice.
Nosotros nos habríamos congratulado de que dicho debate se hubiese desarrollado antes de adoptar la decisión de conceder a Turquía el estatuto de candidato, en vez de iniciarlo solo ahora.	We would have welcomed such a discussion before the decision to grant Turkey candidate status, rather than starting it now.
El primera base de los Tigres fue congratulado vía Twitter por varias figuras del deporte, tales como el estrella de Detroit Ndamukong Suh y el campeón de la NBA LeBron James.	He received congratulatory tweets from all over baseball and other sports, such as fellow Detroit star Ndamukong Suh and NBA champion LeBron James.
El primer ministro inglés, Gordon Brown, se ha congratulado de la decisión de la autoridad de la aviación de reabrir el espacio aéreo aunque aboga por comprobar en todo momento las condiciones para volar.	English Prime Minister, Gordon Brown, welcomed the decision of the aviation authority to reopen airspace although advises to always check conditions before flying.
Pero el Consejo sabía lo que hacía, ya que el Consejo de Luxemburgo del 13 de diciembre se ha congratulado, otra vez de forma alusiva, de la propuesta que se le ha sometido.	But it knew what it was doing, because the Luxembourg Council, on 13 December, has just welcomed, again allusively, a proposal, which has just been made.
Se había congratulado de los progresos alcanzados en cuanto a la integración de la tecnología de la información en los sistemas de gestión y tratamiento de documentos e instó a que se adoptasen medidas semejantes en todas las ciudades en que hay una sede, especialmente en Nairobi.	It had welcomed the progress made in integrating information technology into management and document-processing systems, and urged that such actions should be taken for all duty stations, especially Nairobi.
Cada vez que una comunicación individual presentada contra Francia ha permitido constatar una violación, el Gobierno ha facilitado al Comité toda la información pertinente sobre las medidas de seguimiento adoptadas y hasta ahora el Comité se ha congratulado siempre de esta cooperación.	Every time an individual communication submitted against France has resulted in a finding of a violation, the Government has provided all relevant follow-up information to the Committee, which thus far has always been pleased with the Committee's cooperation.
Prevención y solución de las crisis financieras. Nos hemos congratulado de los progresos realizados durante el año transcurrido para reforzar el marco internacional de prevención y solución de las crisis financieras, a fin de favorecer un nivel sostenido de la inversión privada en los países emergentes.	Prevention and resolution of financial crises: We welcomed the progress achieved over the last year on strengthening the international framework for financial crisis prevention and resolution so as to improve conditions for sustained private investment in emerging markets.
Tillich y Tomlinson. Desearía asimismo, con respecto a la Comisión, dar las gracias en especial al Sr. Erkki Liikanen y a los servicios responsables de los presupuestos por la excelente colaboración, de la que la Presidencia se ha congratulado durante las últimas semanas.	On the Commission side, I would also like to thank Mr Erkki Liikanen, in particular, and the departments with responsibility for the budgets, for their excellent collaboration, which the Presidency has been fortunate enough to enjoy throughout the last few weeks.
Los Ministros de la UE se han congratulado de los progresos realizados.	The EU Ministers expressed their appreciation for the progress made.
Los Miembros se han congratulado de las respuestas detalladas de la delegación tunecina a las diversas preguntas formuladas.	Members welcomed the Tunisian delegation's in-depth replies to the different questions.
Los participantes también se han congratulado por la reducción de la Lista Negativa de importaciones a 70 artículos y por la eliminación de la Lista Restrictiva.	Participants also welcomed the reduction of the Negative Import List to 70 items and the elimination of the Restricted List.