congelar

Nos congelaremos aquí afuera antes de irrumpir ahí adentro.	We'll freeze out here before we break in there.
Congelaremos el acceso al dinero en tu cuenta mientras este caso esté pendiente.	We'll be freezing access to the money in your account while this case is pending.
Es mejor continuar, sino nos congelaremos.	Friends, let's go on, otherwise we'll freeze here.
Es inútil, nos congelaremos.	It's no use. We're gonna freeze.
Bueno, sí, si todo lo demás falla los congelaremos el tiempo suficiente para que Eric escape...	Yeah, well, if all else fails, then we'll freeze them and move them long enough to get Eric away.
Primero investigaremos, y si se confirma la minoría de edad de dicho jugador, congelaremos su cuenta y solicitaremos su identificación.	Simply contactSupportand we will get right on it. Our first step is to investigate, and if warranted, freeze the player's account and request identification from that player.
Probablemente congelaremos la mayor parte de la deuda, a la vez que garantizaremos un flujo de crédito para que funcione el empleo, las pensiones y las actividades económicas básicas.	We will probably freeze most of the debt, while ensuring a flow of credit to keep employment and production and pensions going.
Pero si está buscando actualmente un diamante y ha elegido uno pero se muestra reticente a concretar la compra, comuníquese con nosotros dentro de las 72 horas y congelaremos el precio para usted.	But if you're currently in the market for a diamond, and you've chosen one but are reluctant to finalize the purchase, contact us within 72 hours and we'll lock in the price for you.
Ya se ha fijado la fecha de congelación para Potato: congelaremos el uno de noviembre, suponiendo que algunos asuntos, como los disketes de arranque y la correción de erratas críticas, estén ya claramente camino de solucionarse en ese momento.	The freeze date for Potato has been set: We will freeze on November first, so long as some items like boot floppies and release critical bug fixes are well under way at that point.
Y creo que el almacenamiento de las propias células madre marcará una era en la que congelaremos nuestras células cardíacas, miocitos y células neuronales, para usarlas en el futuro, en caso de necesitarlas.	And I think they'll be a new era of your own stem cell banking to have in the freezer your own cardiac cells, myocytes and neural cells to use them in the future, should you need them.
Mañana congelaremos tus acciones.	Your assets will be frozen from tomorrow.