confesar

to confess

Dejá de fingir y confesá la verdad.	Stop pretending and confess the truth.
Cuando se confesa los pecados, el dolor espiritual puede ser sustituido por la paz.	When sins are confessed, spiritual pain can be replaced with peace.
Sin embargo, el converso normalmente confesa sus pecados antes de su bautismo, durante una entrevista bautismal.	However, converts typically confess their sins prior to baptism during a baptismal interview.
Confesa tu pecado y arrepiéntete.	Confess your sin, repent.
Sr. Nuoffer busca la conversación con un obispo, desea más informaciones y una confesa de culpa.	Nuoffer seeks out the bishop, wants more information and an admission of guilt.
¿Estoy sufriendo por una consecuencia de mi pecado? Confesa tu pecado y arrepiéntete.	Am I suffering a consequence of sin? Confess your sin, repent.
No confesa ni una cosa ni otra.	He won't plead either way.
Fundada por una fashionista confesa, Heike Schnell,Welliciouscontinúa siendo una de nuestras marcas favoritas de yoga (y pilates).	Founded by a self-confessed fashionista,Heike Schnell, Wellicious is still one of my favourite brands for yoga (and pilates).
La Nova tiene mucha textura, lo que es genial para una reina de la textura confesa como yo.	The Nova has lots of texture which is great for a self confessed texture queen like myself.
El director del FBI Mueller confesa dos veces que no existen pruebas justiciables para la identidad de los delincuentes.	FBI director Mueller admits two times that there is no legal proof for the identity of the assailants.
Y no en vano, siente una devoción confesa por el Bowie más experimental y transformista.	And it is not for nothing that she confesses to a devotion for Bowie at his most experimental and transformational.
Los anillos son y serán signo de feminidad y delicadeza, como bien losabe Blake Lively, una amante confesa de estos accesorios que siempre utiliza para completar sus looks.	The rings are and will be a sign of femininity and delicacy, as well losabe Blake Lively, an avowed lover of these accessories that always used to complete looks.
Jacob confesa que llevó a Hurley y a Jack al faro, porque tenia que alejarlos del templo ya que alguien malo iba hacia allí.	Jacob says that they were at the lighthouse because he had to get Hurley and Jack away from the Temple because someone bad is going to the Temple.
Cuando las dos entidades hostiles de un país viven en él con la aspiración, confesa o callada, al predominio, la convivencia de las dos solo puede resultar en el abatimiento irremediable de una.	When two hostile entities in a country live with either admitted or unspoken aspirations for predominance, their living together can result only in the irremediable overthrow of one of them.
La cadena de televisión CNN confesa que los palestinenses no han reído por los fuegos en el WTC pero han reído porque recibieron dulces y fue una manipulación de dos películas diversas.	TV station CNN confesses that Palestinians have not laughed about the fires in the WTC but they were in a joy when sweets were given, and that there was a manipulation of two different films.
En la confesa publicada por la polica peruana, Van der Sloot dijo otra vez que l haba salido del hotel para corto tiempo para comprar caf y pan, y regres y encontr Stephany Flores Ramires usando su laptop sin permisin.	In the written confession released by Peruvian police, Van der Sloot recounted that he briefly left the hotel to get some coffee and bread, and returned to find Stephany Flores Ramrez using his laptop computer without his permission.
Aunque la espía cubana confesa Ana Belén Montes burló el detector de mentiras, el gobierno planea utilizar esa clase de pruebas para determinar su nivel de honestidad cuando la interroguen en cuanto a sus 16 años de espionaje mientras trabajaba para las Fuerzas Armadas de EU.	WASHINGTON - Even though confessed Cuban spy Ana Belen Montes already outwitted a lie-detector test, the government plans to rely on polygraph exams to check her honesty as they debrief her about her 16-year spying career while working for U.S. military intelligence.
Es allí donde se confesa hoy la gente.	That's where today's people go for confession.
Han sido presentadas ante el Tribunal Supremo varias acusaciones contra el Presidente, con fundamento jurídico sólido, entre las cuales una por confesa malversación de fondos.	Several charges have been brought to the Supreme Court against the President, with strong judicial foundations, among others, one regarding embezzled funds.
Pueden ser inclinaciones, lectura de kanon o akátisto, una ayuna severa, peregrinación al lugar Santo, — dependiendo de las fuerzas y posibilidades de aquel que se confesa.	These could be prostrations, reading of canons or akathists, stricter fasting, pilgrimage to a holy place—depending on the strength and possibilities of the repenting.