confabular

to plot

Les daría nuevos recursos con los cuales confabular y planear.	It would give them new resources from which to plot and plan.
Y quieren planear y confabular y hacerles daño a los estadounidenses.	And they want to plan and plot and hurt Americans.
Sí, porque no estoy dispuesto a confabular contigo.	I am, 'cause I'm not gonna put myself in position to collude with you.
¿Cuándo dejará de confabular?	When will you stop scheming?
Probar no significa que tenemos que hacer una trampa o confabular un plan para probarlo.	To test does not mean we have to make a trap or a scheme to test it.
Pero se debe hacer sin confabular con los controles y sin comprometerse con el principio de falta de controles.	But to do this without collusion with controls and without compromising with the principle of no controls.
El lugar donde Isabel I fue encarcelada por su hermanastra, la Reina María Tudor, acusada de confabular en su contra.	Where Elizabeth I was imprisoned by her half-sister Queen Mary, suspected of plotting against her.
Tres semanas después de ser liberado tuvo que esconderse y fue sentenciado a 15 años in absentia por confabular en el derrocamiento del régimen.	Three weeks after his release he went into hiding and he was sentenced to 15 years in absentia for plotting to overthrow the regime.
Uno de los instigadores fue Chávez, quien se aprovechó de agentes dobles para confabular un golpe contra su propio gobierno, en un intento de hacer que sus enemigos cayeran en la trampa.	One of the instigators was Chavez, who used double agents to fabricate a coup against his own government in an effort to entrap his foes.
Ésta era una región de Iraq donde Al Qaida había dejado en claro que quería establecer un refugio desde el cual confabular, planear atentados adicionales, diseminar su ideología en todo el Oriente Medio.	This was the part of the country of Iraq where al Qaeda had made it clear that they would like to establish a safe haven from which to plan, plot further attacks, to spread their ideology throughout the Middle East.
Estarán permitidos en su mayoría todos aquellos que proporcionen ayuda en el cálculo de las opciones de ganar al recibir la mano inicial y estarán prohibidos todos aquellos que permitan confabular con otros jugadores de la mesa así como hacer uso de robots.	It will be allowed all those which provide help in calculating the options to win when you receive the initial hand and it will be prohibited all those that allow conspire with other players of the table as well as making use of robots.
Estarán permitidos en su mayoría todos aquellos que proporcionen ayuda en el cálculo de las opciones de ganar al recibir la mano inicial y estarán prohibidos todos aquellos que permitan confabular con otros jugadores de la mesa así como hacer uso de robots.	For the most part, all those who provide assistance in calculating the winning options upon receiving the initial hand will be allowed and all those who allow to conspire with other players at the table as well as make use of robots will be prohibited.
Cualquier jugador que intente confabular con alguien en PokerLoco será expulsado permanente de nuestros juegos.	Any player that attempts to collude at PokerLoco will be permanently banned from our games.
Algunas personas han llegado a acusar a maestros tántricos respetables, de confabular un complot para tomar el control del mundo.	Some go as far as accusing well-respected tantric masters of plotting to take over the world.
Pero al mismo tiempo, un tipo de educación que no construye la paz, sino que acrecienta las desigualdades sociales y de género, lejos de ser benigna, puede más bien confabular con el conflicto.	Education can play a key role in promoting cooperation and human understanding yet education of a kind that does not build peace but increases social and gender inequalities, far from being beneficial, may well fuel conflict.