conduce

The captivity conduced toward a new concept in all aspects.	El cautiverio condujo hacia un nuevo concepto en todos los aspectos.
You are automatically conduced to the next process (to the sevenfold one).	Eres automáticamente conducido al siguiente proceso (al séptuple).
Its long coast-line, indented by numerous bays and harbours, conduced to the same end.	Su línea de la costa larga, mellada por las bahías numerosas y los puertos, condujo al mismo extremo.
Breaking the law, we are conduced to the court of our own conscience, penetrating into the spiritual world as executioners.	Perpetrando la trasgresión, somos conducidos al tribunal de nuestra propia conciencia, penetrando en el mundo espiritual como verdugos.
The first census was conduced in 1978 by the Funai team that carried out the first delimitation of the Kaxarari Indigenous Area.	El primer censo fue llevado a cabo en 1978 por el equipo de Funai que realizó la primera demarcación de la Zona Indígena Kaxarari.
This unvarying, societal perspective conduced, as indeed it must, to superficial morality, to humanism robbed of empathy.	Esta invariable perspectiva de la sociedad conducía, como definitivamente tiene que ser, a una moralidad superficial, y a un humanismo falta de comprensión y compasión.
The objective of this work was to determine the feasibility of converting abandoned agricultural lands in commercial forest plantations, the study was conduced from 2000-2003.	El objetivo de este trabajo fue determinar la factibilidad de convertir terrenos agrícolas abandonados en plantaciones forestales comerciales, el estudio fue conducido de 2000-2003.
The commingling of customs, languages, cultures, religions and forms of behaviour all conduced to the emergence of new forms of cultural, artistic and spiritual expressions.	El entrelazamiento de costumbres, lenguas, culturas, religiones y comportamientos contribuyó al surgimiento de nuevas modalidades de expresión cultural, artística y espiritual.
But the report also adds that the increased number of Chile's preferential trade agreements has reduced the share of Chilean trade conduced under MFN conditions.	Sin embargo, el informe añade que el creciente número de acuerdos comerciales preferenciales de Chile ha reducido la proporción del comercio chileno realizado en condiciones NMF.
Will be published works on rigorous and ethically conduced investigation of the biological activity of plants used in the traditional medicine of different cultures.	Se publicarán trabajos de la actividad biológica de plantas usadas en la medicina tradicional de diferentes culturas que sean llevados a cabo de forma rigurosa y ética.
The whole area is known because of the presence of Andean Glaciers and geological faults that conduced to the glacier erosion.	Toda esta zona está marcada por la presencia de ventisqueros altoandinos y fallas geológicas que orientaron la erosión glacial por profundos valles con rocosas y abruptas paredes.
The qualitative research was conduced at the DEAM, where semi-structured interviews were conducted with the ten professionals who make up the team of this service.	La investigación, de carácter cualitativo, se llevó a cabo en la DEAM, donde se realizaron entrevistas semiestructuradas con los diez profesionales que integran el personal de este servicio.
The company counts with a modern molecular biology laboratory where pathology, immunology and genetic analysis are conduced using techniques such as PCR, LAMP and Real-Time PCR.	La empresa cuenta con un laboratorio de biología molecular modernamente equipado para realizar análisis patológicos, inmunológicos y genéticos basados en las técnicas de PCR, LAMP y Real-Time PCR.
Neither the CAM, nor its General Council nor its Secretary General shall be liable for any act or omission in connection with an arbitration proceeding conduced under its auspices.	El CAM, su Consejo General y su Secretario General no serán responsables por acto u omisión alguno relacionado con un procedimiento arbitral conducido bajo sus auspicios.
The nature of my relations with her, which placed me on terms of familiarity without placing me on terms of favor, conduced to my distraction.	La naturaleza de mis relaciones con ella, que me situaban en términos de familiaridad, aunque sin gozar de su favor, era la causa de mi desgracia.
Régulo Stabilito (guest conductor) conduced the Orquesta Sinfónica de los Llanos at the World premiere of Secreto de Tango by Aguirre.	El Mtro. Régulo Stabilito (director invitado) dirigió a la Orquesta Sinfónica de los Llanos en el concierto durante el cual se realizó el Estreno mundial de Secreto de tango de P. Aguirre.
After several years, they took samples of these lichens and conducted the same chemical tests as they had conduced several years earlier to gather data on air quality in these different locations.	Después de varios años, tomaron muestras de estos líquenes y llevaron a cabo las mismas pruebas químicas que habían hecho varios años atrás para tomar datos de la calidad de aire de estos diferentes lugares.
If tests must be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with ‘bee bread’ (pollen collected from the comb) and sucrose solution.	Si es preciso realizar el ensayo en esas épocas, las abejas pueden colocarse en una incubadora y criarse durante una semana con pan de abejas (polen tomado del panal) y solución de sacarosa.
For all that, the philosopher does not manage to illuminate the anger of the society of Fruita against the owners of Mike, or the mechanisms which conduced those owners towards mutual destruction.	El filósofo, con todo, no alcanza a iluminar el encono de la sociedad de Fruita contra los amos de Mike, ni los resortes que habrían conducido a éstos hacia la mutua destrucción.
If tests have to be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with ‘bee bread’ (pollen collected from the comb) and sucrose solution.	Si es preciso realizar el ensayo en esas épocas, las abejas pueden colocarse en una incubadora y criarse durante una semana con pan de abejas (polen tomado del panal) y solución de sacarosa.