condonar

to condone

En este contexto, sería de gran ayuda que se condonara la deuda de Haití.	In this context, granting debt relief to Haiti would be of great help.
Todos los países del Sur necesitaban que se les condonara la deuda sin demora.	Debt cancellation is needed and now by all countries of the South.
Para avanzar seriamente hacia una solución era preciso que se condonara la deuda insostenible con donantes bilaterales y multilaterales; ello representaría tan solo la mitad de las necesidades de recursos de los países en cuestión.	Meaningful progress towards a solution would require the writing-off of unsustainable debt owed to both bilateral and multilateral donors, which would represent only half of the resource requirements of the countries concerned.
Los países del Grupo de los Ocho propusieron en la Cumbre de Gleneagles de 2005 que se condonara el 100% de la deuda de los países pobres muy endeudados, preservando al mismo tiempo la capacidad financiera de las instituciones financieras internacionales.	The G-8 countries, at the 2005 Gleneagles Summit, proposed 100 per cent debt cancellation for heavily indebted poor countries, while preserving the financial capacity of the international financial institutions.
La recepción de la verdad en un punto no condonará su rechazo en otro.	A reception of the truth on one point will not condone its rejection on another.
Además, el gobierno condonará la deuda que todavía se adeude después de 25 años de pagos regulares.	In addition, the government will forgive debt still owed after 25 years of consistent repayment.
Como resultado, se condonará el 92% de la deuda de Burundi con el Banco Mundial y el FMI.	As a result, 92 per cent of Burundi's debt owed to the World Bank and IMF will be cancelled.
Canadá también condonará USD 467 millones de deuda a Iraq, no en función de la condicionalidad del PPFE, para 2008-2009.	Canada will also forgive USD 467 million in debt owed by Iraq, not based on HIPC conditionality, by 2008-09.
Mi delegación recuerda a la República Popular Democrática de Corea que ese acto de provocación no se condonará ni se tolerará.	My delegation reminds the Democratic People's Republic of Korea that such a provocative act will not be condoned or tolerated.
Y aquellas personas que trabajan en el servicio público y cumplan con los requisitos solamente deberán pagar durante 10 años y luego se condonará el saldo.	And those with qualifying public service jobs must only repay for 10 years before the balance is discharged.
El impuesto especial se aplicará y recaudará y, en su caso, se devolverá o condonará con arreglo al procedimiento que establezca cada Estado miembro.	Excise duty shall be levied and collected and, where appropriate, reimbursed or remitted according to the procedure laid down by each Member State.
Si te inscribes a un pase para los parques estatales (Texas State Park pass), el costo de la entrada al parque se condonará cada vez que acampes.	If you sign up for a Texas State Park pass, then the fee to enter the park is waived each time you camp.
En el futuro, también eximirá algunos productos procedentes de los países menos adelantados del pago de derechos y condonará la deuda de los países pobres muy endeudados.	In the future, it would also exempt some products from the least developed countries from duty and remit the debt of the heavily indebted poor countries.
Según la televisión estadounidense, la declaración de Ricsh de que EE. UU. no condonará tales ataques turcos que revelan que la zona de amortiguamiento no es el acuerdo final.	According to US TV, the statement of Ricsh that the US will not condone of such Turkish attacks which reveal that the buffer zone is not the final deal.
El día 1 de febrero, el secretario de Estado de Economía anunció que España condonará la deuda bilateral de Bolivia, Perú y Guatemala, a cambio de que implementen proyectos educativos.	On February 1, the Spanish Secretary of State for the Economy announced that Spain will write off bilateral debt from Bolivia, Peru and Guatemala in exchange for those countries' implementing education projects.
Se devolverá o condonará el importe de los derechos abonados o consignados en la contabilidad de conformidad con el artículo 2 que exceda del establecido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1.	The amount of duties paid or entered into the accounts under Article 2 and which exceeds those as established in accordance with Article 1 shall be repaid or remitted.
Por lo que respecta a las medidas de reducción de la deuda, están claramente financiadas con cargo a recursos estatales y son imputables al Estado: el Reino Unido condonará la deuda de los préstamos pendientes que RMG le adeuda actualmente.	Concerning the debt reduction measures, those are clearly financed from State resources and imputable to the State: the United Kingdom will write off the debt from the outstanding loans that RMG currently owes to it.
Mediante nota al Estado del 11 de septiembre de 2000, la Comisión preguntó al Estado si sería posible que Canadá condonara la cuota por la solicitud, en consideración a la indigencia del Sr. Harte.	By note to the State of September 11, 2000, the Commission asked the State whether it would be possible for Canada to waive the requisite application fee, given Mr. Harte's indigence.
La comunidad internacional podría, en verdad, ayudar a Mozambique si condonara generosamente la deuda. No solo porque este país sigue una política relativamente buena, sino, sobre todo, porque la dimensión de la tragedia humana lo hace totalmente necesario.	The international community could also help Mozambique in an act of generosity by cancelling its debts, not only because the country has adopted a relatively sound policy, but especially because the extent of human suffering makes this absolutely essential.
¿Condonará Venezuela a Nicaragua parte de esa deuda, como ya ha hecho con las deudas de otros países beneficiados por Petrocaribe?	Will Venezuela condone part of it, as it has done with the debts of other countries benefited by Petrocaribe?