condicionar

El DUP condicionaría su apoyo a un plan Brexit reelaborado.	The DUP would condition its support on a re-worked Brexit plan.
Introducción: La imagen corporal condicionaría conductas alimentarias.	Introduction: Body image can influence eating habits.
Esto condicionaría y limitaría los acuerdos internacionales antes mencionados que garantizan la libertad de expresión.	This would qualify and limit the aforementioned international covenants that guarantee the freedom of expression.
Aquí conoció a la famosa Madame de Warens, que condicionaría el resto de su vida.	Here, he met the famous Madame de Warens, who would shape the rest of his life.
Me pidió que llegara tarde también, así no condicionaría al juez de una u otra forma.	She asked me to be late, too, so that it wouldn't sway the judge one way or the other.
Este motivo condicionaría toda la arquitectura de la edificación, si bien circunstancias posteriores desaconsejarían semejante empeño inicial.	This motif would condition the whole architecture of the building, but later circumstances would discourage such initial efforts.
Me pidió que llegara tarde también, así no condicionaría al juez de una u otra forma.	She asked me to be late, too, so that it wouldn't sway the judge one way or the other.
En tercer lugar, Huber sería una fuerza competitiva real que muy probablemente condicionaría perceptiblemente el comportamiento de Omya en el mercado de los carbonatos cálcicos para carga de papel.	Thirdly, Huber would be an effective competitive force that is very likely to significantly constrain Omya’s behaviour on the market for paper coating calcium carbonates.
En España se estima que 3 millones de personas sufren OP y que ello condicionaría una incidencia de fractura de cadera de 6,94 ± 0,44 por 1.000 habitantes/año aproximadamente2.	In Spain, it is estimated that 3 million people suffer from OP and that this would mean an incidence of hip fracture of approximately 6.94 ± 0.44 per 1,000 inhabitants per year2.
Los comuneros coras se niegan a aceptar el vaso artificial en el río San Pedro Mezquital, porque inundaría o pondría en riesgo 18 sitios sagrados y condicionaría su modelo cultural.	The Cora people oppose a reservoir in the San Pedro Mezquital River that would inundate or endanger 18 sacred sites, and would restrict their traditional cultural practices.
Lo que equivaldría a cortar, o al menos a retrasar, una versión realmente polivalente del Raptor y, por allí incluso, condicionaría a largo plazo el desarrollo de la alternativa FB-22.	What would amount cutting down, or at least delaying, a really general-purpose version of Raptor and, consequently, would condition in the long term the development of alternative FB-22.
Una delegación hizo saber que la forma en que se regulara la autonomía contractual en los contratos de volumen condicionaría su postura ante la adopción del proyecto de convenio.	One delegation indicated that the treatment of the issue of freedom of contract in volume contracts would determine its position with regard to the adoption of the draft convention.
Platón recomendó que los guardianes de su ciudad fueran entrenados en música y gimnasia que, según él, condicionaría al alma a buscar una posición mediana entre tener una naturaleza dura y blanda.	Plato recommended that the guardians of his city be trained in music and gymnastics which, he said, would condition the soul to seek a median position between having a hard and soft nature.
Fundamentalmente, semejante opción condicionaría inadmisiblemente la negociación sobre los recursos propios y limitaría en el punto de partida la capacidad negociadora de Portugal tanto en la Agenda 2000 como en las perspectivas financieras.	Fundamentally, this option would unacceptably make negotiations rely on the issue of own resources and confine Portugal's negotiating position both on Agenda 2000 and on the financial perspective.
Acceder a recursos públicos (o privados) no significa perder la identidad o la integridad, se toma lo que apoye el programa y se deja de lado aquello que lo condicionaría negativamente.	Securing public (or private) funding doesn't necessarily mean losing one's identity or integrity: one takes what is good for the program and leaves aside what would have a negative effect on it.
Por otra parte, otro de los objetivos del estudio era comprobar si la alfabetización mediática condicionaría el proceso de recepción del formato narrativo testimonial con el consecuente incremento en las medidas de las variables dependientes.	With regards to the other objective of the study, which was to check whether media literacy would condition the reception of the testimonial narrative format with the consequent increase in the values of the dependent variables.
El acondicionamiento deportivo tiene un componente físico y mental. Platón recomendó que los guardianes de su ciudad fueran entrenados en música y gimnasia que, según él, condicionaría al alma a buscar una posición mediana entre tener una naturaleza dura y blanda.	Plato recommended that the guardians of his city be trained in music and gymnastics which, he said, would condition the soul to seek a median position between having a hard and soft nature.
Un escenario vergonzoso en realidad puede ser planeado, lo que verdaderamente condicionaría a las personas a creer que están indefensas -- exactamente el tipo de creencia que las personas deben tener para que este escenario tenga cualquier tipo de éxito.	An embarrassing scenario might actually be planned, for that would truly condition people to believe that they are defenseless—exactly the kind of belief people must have for this scenario to have any chance of success.
Los comuneros coras se niegan a aceptar el vaso artificial en el río San Pedro Mezquital, porque inundaría o pondría en riesgo 18 sitios sagrados y condicionaría su modelo cultural.	The Cora community refuses to accept the artificial reservoir in the San Pedro Mezquital River because it would inundate or endanger 18 sacred sites and would place conditions on their traditional cultural practices.
Los comuneros coras se niegan a aceptar el vaso artificial en el río San Pedro Mezquital, porque inundaría o pondría en riesgo 18 sitios sagrados y condicionaría su modelo cultural.	The communal Cora refuse to accept the artificial reservoir in the San Pedro Mezquital River because it would inundate or put at risk 18 sacred sites and would put conditions on their traditional cultural practices.