condicionar

to condition

Linda es autista, lo que evidentemente condicionará la relación con Alex.	Linda is autistic, which will obviously condition her relationship with Alex.
Este aspecto es básico, pues condicionará nuestra percepción de la ciudad.	This is basic, because it will condition our perception of the city.
Esto condicionará gradualmente los neumáticos hasta su temperatura de funcionamiento normal.	This will gradually condition the tires up to their normal operating temperature.
El uso de la ventana condicionará su tipo de apertura y dimensiones.	The use of the window will determine its type of opening and dimensions.
Esta idea condicionará sus opciones en los estudios posteriores.	This idea dictated the choice of later studies.
Entonces, alcanzará el pleno equilibrio que condicionará el retorno al Sistema Planetario abandonado.	Then, again balanced will return to the abandoned Planetary System.
Esa declaración de intenciones no es banal, condicionará el resto del discurso.	This declaration of intent is not banal, it was to condition the rest of the discourse.
Esto condicionará tanto el diseño, el mensaje y la forma de llegar a nuestras landing pages.	This will affect the design, message and way of getting to our landing pages.
PRP condicionará la vida de los ciudadanos de aquí a los treinta próximos años.	The PRP will condition the life of the citizens hence to next the thirty years.
Como regla general, la retirada del consentimiento no condicionará el uso del Sitio Web.	As a general rule, withdrawing consent will not prevent you from using the Website.
Como regla general, la retirada del consentimiento no condicionará el uso del Sitio Web.	As a general rule, the withdrawal of consent will not condition the use of the Website.
Cualquier decisión que tomes condicionará tu futuro, por lo que nunca habrá dos juegos iguales.	Any decision you take will shape your future, so there will never be two identical games.
El sentido de mis enmiendas es el que condicionará nuestro apoyo a este informe.	That is the purpose of my amendments, on which our support for this report will depend.
Zona de policía: se condicionará el uso del suelo y las actividades que se desarrollen.	Policing zone: will be conditional to the use of the land and activities that are developed.
La experiencia que han tenido en la familia condicionará fuertemente las actitudes que asumirán de adultos.	Family experiences strongly condition the attitudes which children will assume as adults.
Esta casilla lo condicionará a utilizar ambos servicios de Apple y habrá comprado al menos un dispositivo compatible.	This box will condition you to use both Apple's services and have purchased at least one compatible device.
Lo anterior, por tanto, condicionará que dichos bancos centrales mantengan un sesgo hacia una política monetaria menos laxa.	The above, therefore, will lead those central banks to remain biased toward a less lax monetary policy.
Igualmente, el sorgo responde bien a la irrigación, y ésta es la que condicionará el rendimiento del grano de la planta.	Similarly, sorghum responds well to irrigation, and this is what will determine grain yield of the plant.
Estas crisis son el factor central del contexto que condicionará los esfuerzos dirigidos a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.	These crises are the central contextual factor that will condition the effort to reach the Millennium Development Goals.
Además, será una forma en la que se condicionará para preparar a toda la población para la última vacuna mortal.	Rather, it will be a major conditioning vehicle to prepare all citizens for the final deadly vaccine.