condición de mujer

womanhood

Mi condición de mujer no importa.	Don't make an issue of my womanhood.
Sonali Samarasinghe, periodista de Sri Lanka, refiere que los comentarios negativos que ha recibido en la Internet típicamente no critican sus palabras, sino su condición de mujer.	Sri Lankan journalist Sonali Samarasinghe describes the negative comments she has received online as typically criticizing not her words, but her womanhood.
También lo usamos cuando hablamos del muchacho que ha crecido en madurez, o condición de hombre, o igual la muchacha que ha madurado en condición de mujer.	We also use it when speaking of the boy who has grown into adulthood, or manhood, or even the girl who has matured into womanhood.
Las preguntas sobre el género de Caster Semenya - específicamente, las que buscan reclasificar su género o poner en duda su condición de mujer –, por inocentes que parezcan, lo que hacen es reforzar las estructuras de opresión.	Questions about Caster Semenya's gender–specifically, which seek to reclassify her gender or cast doubt on her womanhood–however innocently they seem to be posed, reinforce structures of oppression.
Su condición de mujer será un obstáculo si quiere hacer negocios en este país.	Your womanhood will be an obstacle if you want to do business in this country.
El primero se caracteriza por su condición de mujer felizmente casada.	The first was characterized by her happily married state.
No os avergoncéis de vuestra sublime condición de mujer.	Do not neglect your sublime woman condition.
La femineidad, la condición de mujer, representa a Prakrithi o la Naturaleza.	Femininity, womanhood, represents Prakrithi or Nature.
Desconecta y ponte en contacto con tu condición de mujer en nuestro taller Feminidad.	Disconnect and get in touch with your condition of women in our workshop femininity.
¿De qué manera ha influido su condición de mujer en dicho proceso?	How has being a woman influenced this process?
El patriarca de Alejandría, la odiaba por su doble condición de mujer e intelectual, no cristiana.	The patriarch of Alexandria, hated by his double condition of woman and intellectual, nonChristian.
Clara Schumann, Teresa Carreño, Rosita Renard: la condición de mujer en sus carreras musicales.	Clara Schumann, Teresa Carreño, Rosita Renard: Their Female Condition in their Musical Careers.
Su condición de mujer.	Her being a woman.
No obstante, la película aborda de lleno la cuestión de la condición de mujer de Pavlichenko.	The film nevertheless directly engages with the issue of Pavlichenko's womanhood.
Las mujeres que no migraron utilizan esas remesas sociales para definir una nueva versión de la condición de mujer.	Non-migrant women use these social remittances to construct new versions of womanhood.
Y las mujeres indígenas sufren una doble discriminación, por su condición de mujer y de indígena.	Indigenous women face double discrimination, both as women and as indigenous peoples.
En estos programas entre otros criterios de selección, se tiene en cuenta el criterio de la condición de mujer.	Among other selection criteria, these programmes do consider gender.
Significa más bien que es consciente de su condición de mujer, la entiende y la reafirma.	Instead, what it means is that he is aware of, understands, and reinforces your gender status.
En la pasarela de Milán, con la colección Dolce & Gabbana ha caído MUJER,ya condición de mujer preciosa como tal.	On the catwalk in Milan, with the Dolce collection & Gabbana has fallen WOMAN,already precious womanhood as such.
Antoni: Las escritoras catalanas han sufrido una doble marginación: por su condición de mujer y por su lengua.	Antoni: The Catalan women writers have suffered from a double marginalization: for being women, and for their language.