concursar

Este año han concursado 132 autores jóvenes.	This year they have competed 132 young authors.
Tiene una honda tradición y en él han concursado las mejores figuras del flamenco.	It has a great tradition and it has bankrupt the best figures of flamenco.
En esta edición, han concursado 29 trabajos en las diferentes modalidades de prensa escrita, radio, televisión y web.	This year, contestants have 29 works in various forms of press, radio, television and web.
Béisbol será concursado desde el 16 al 25 de Noviembre, con el softbol tomando lugar del 22 al 30 de Noviembre.	Baseball will be contested from November 16-25 with softball taking place November 22-30.
Son solamente 200 metros hasta el mar, sin embargo ese lugar es bastante concursado en las vacaciones de final del año y Semana Santa por ser el más barato.	It is only 200 metres down to the beach and the place can get quite busy during the end of the year holidays and Easter.
La localidad palentina de Dueñas acogió la precata de los 66 tintos y rosados que han concursado en este nuevo certamen anual que pretende reconocer los mejores vinos de la Denominación.	The town of Duenas Palencia hosted the precata of 66 red and pink have competed in this new annual event which recognizes the best wines of the Appellation.
Los conjuntos que han concursado recorren el casco histórico atestado de gente cantando sus composiciones y, el domingo y el lunes, subidos en plataformas ofrecen el Carrusel de Coros.	The groups that have taken part roam the teeming streets of the old town singing their compositions and, on Sunday and Monday, take the stage to perform the Carrusel de Coros.
Aproximadamente 2100 iniciativas comunitarias han concursado para recibir fondos de financiamiento para asistencia técnica. De éstas, cerca de 730 – o un tercio – han recibido subsidios que harán posible la creación de empresas desde los cimientos.	Approximately 2100 grassroots-level initiatives have competed for funds to finance technical assistance, of these, some 730–or roughly a third–have been awarded grants that will work to build strong businesses from the ground up.
Después de haber visitado los comercios participantes, y llegando a una unánime votación, el jurado del XXVI Concurso de Escaparates de Navidad ha otorgado los siguientes premios a los mejores escaparates de Navidad que han concursado en esta nueva edición, en total una veintena.	Having visited the participating businesses and reaching a unanimous vote, the jury of the XXVI Christmas Shop Window Competition has awarded the following prizes to the best Christmas shop-windows that have competed in this new edition, a total of twenty.
Se hará constar el nombre del concurso, la categoría en la que ha concursado el vino, la distinción concedida, la identificación del vino, el volumen declarado y los nombres y direcciones del titular, así como la nota obtenida.	It specifies the name of the competition, the category the wine was competing in, the type of award, the identity of the wine, the stated volume, and the name and address of the owner, as well as the score obtained.
Finch alabó la diversidad de los edificios que han concursado.	Finch praised the diversity of the buildings that were competiing for the award.
Me pareció extraño que una joven profesora... ganara un viaje a esta isla en un concurso... del que no recuerda ni haber concursado. Y luego, de repente, se convierta en una gran amiga... de una mujer que no conocía.	Well, it did seem strange that a young teacher... should win a trip to this island in a contest she doesn't remember entering, and then suddenly being befriended by a woman that she hardly knew.
Gordon-Levitt ha recibido un par de elogios de círculos independientes de la industria, y a pesar de haber concursado oficialmente en Sundance sin mayores reconocimientos, su gran esperanza se encuentra en los Spirit donde está nominado como mejor primer guion.	Gordon-Levitt ha recibido un par de elogios de círculos independientes de la industria, y a pesar de haber concursado oficialmente en Sundance sin mayores reconocimientos, su gran esperanza se encuentra en los Spirit donde está nominado como mejor primer guión.
Somos gratos tener al acontecimiento de costa de concursado, empresa italiana que naves baten bandera italiana con orgullo, una compañía crecida para tornar el número uno del sector en Europa, mientras que de paso igual nosotros consolidábamos nuestros liderazgos.	We are pleased to have competition to the success of Coast, Italian company whose ships fly with pride Italian flag, a grown company until to become the number one of the section in Europe, while we hand in hand consolidated our leadership.
Este alegre potrillo castaño, cuya madre había concursado con éxito en salto incluso a alto nivel, costó 15.000 Euros a unos recriadores de Schleswig-Holstein.	The perky brown, whose dam was successful in advanced level jumping, was worth 15,000 Eeuros to breeders from Schleswig-Holstein.