concretar

R. Muchos planes, ya veremos cómo los voy concretando.	A. Plenty of plans; we'll see how I fulfil them.
Son ideas del ALBA que se han venido concretando paulatinamente.	These are ideas that ALBA has steadily been turning into reality.
Ese esfuerzo, ¿cómo se ha concretado en su vida y se sigue concretando?	That effort, how has materialized in his life and is still taking shape?
El desarrollo de nuestra reunión se está concretando.	The course of the event is getting clearer.
A penas la distingo, pero se va concretando.	I barely see her, but it's right on.
Están concretando las fechas, pero podría ser tan pronto como final de mes.	They're finalizing the dates, but it could be as early as the end of the month.
¿Estabas concretando una cita?	Were you just making a date?
Con los días se fueron concretando los detalles.	More concrete details emerged as the days passed.
En donde las cosas literalmente se calientan y las relaciones entre personajes se van concretando más.	In which things literally heat up and relationships between characters become more solid.
Ahora volveremos a nuestra rutina de viaje, replanteando un recorrido que lentamente se van concretando.	Now we will return to our routine of journey, planning a part that slowly becomes definite.
Advirtió que prevé que se perderán otros proyectos de desarrollo que se estaban concretando.	He predicted the further loss of other development projects that were being concretized.
En cada parte del mundo esa ofensiva se fue concretando en tiempos y modos distintos.	The offensive has been launched in different ways in every part of the world.
Nosotros precisamente hemos resaltado que en diversos países no se estaban concretando esos compromisos.	We have drawn attention to the fact that these commitments were not being met in several countries.
A medida que se vayan concretando fechas os iremos informando a través de esta página.	We will inform you of the dates for these events on this page as they arise.
Quito y Guayaquil reciben a los primeros profesionales voluntarios/as en Ecuador, concretando un anhelo que se extendía desde hace mucho tiempo.	Quito and Guayaquil welcome our first volunteers in Ecuador, fulfilling a long-held wish.
Matias, qué genialidad todas estas ideas que estas dando a conocer, llevando a cabo, concretando y contagiando!	Matias, what genius all these ideas that are revealing, conducting, specifying and spreading!
En el marco de las reformas que se están concretando actualmente, todos los 24 directores serán elegidos por los países miembros.	Under reforms currently being finalized, all 24 Directors will be elected by the member countries.
El reconocimiento de Guatemala como multilingüe y multicultural, se está concretando en la entrega de los servicios educativos.	The recognition that Guatemala is a multilingual and multicultural country has been integrated into the courses offered.
Gravity4 ha adquirido EzLike, una plataforma de publicidad paga de Facebook, concretando su octava compra en tan solo 9 meses.	Gravity 4 has acquired EzLike, a Facebook paid advertising platform, making this Gravity4's 8th acquisition in only 9 months.
A continuación se explican paso a paso los puntos de cada método, concretando los aspectos a tener en cuenta.	We will explain each method step by step, concretizing the aspects that are necessary to take into account.