conclude a contract

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Example 1: Organisers of a congress conclude a contract with a hotel chain and rent 100 rooms in order to accommodate the participants in an international congress that will be held on the hotel premises.	Ejemplo 3: Los organizadores de un congreso contratan con una cadena hotelera el alquiler de 100 habitaciones con el objeto de alojar a los asistentes a un congreso internacional que se celebrará en sus instalaciones.
The owner refused to conclude a contract with the salvager.	El armador se negó a suscribir un contrato con la empresa de salvamento.
This website is not an offer to conclude a contract.	Esta oferta de internet no es ninguna oferta para firmar un contrato.
To conclude a contract, for example, we are obliged to collect and process personal data.	Para concluir un contrato, por ejemplo, estamos obligados a recoger y tratar datos personales.
Only the addressee of a proposal to conclude a contract is entitled to accept the offer.	Únicamente el destinatario de una propuesta para celebrar un contrato tiene derecho a aceptar la oferta.
Any order or order placement of the customer is an offer to conclude a contract.	Cualquier pedido o encargo del Cliente será una oferta de celebración de contrato.
The 6 months validity allows proceeding with negotiations and to conclude a contract.	Hay un período de seis meses para las negociaciones y la formalización del contrato.
The order of the Customer is an offer to us to conclude a contract for purchase.	El pedido del cliente representa una oferta para nosotros para la conclusión de un contrato de compra.
It would therefore be possible for two parties to conclude a contract the duration of which was not stipulated.	Sería pues posible que ambas partes concertaran un contrato sin estipular su duración.
Several courts have had to identify the party proposing to conclude a contract governed by the Convention.	Algunos tribunales han tenido que identificar a la parte que proponía la celebración de un contrato regido por la Convención.
However, concern was expressed that the performing carrier could conclude a contract that would be detrimental for the shipper.	No obstante, se expresó el temor a que el porteador contratante celebrara un contrato perjudicial para el cargador.
Rather, it can be expected that some of these customers will conclude a contract with MobilCom via other distribution channels.	Más bien cabe esperar que una parte de esos clientes firmen un contrato con la propia MobilCom utilizando otros canales.
The existence of the basis (purpose) of the contract, the material motive that prompted the parties to conclude a contract.	La existencia de la base (propósito) del contrato, el motivo material que llevó a las partes a celebrar un contrato.
The transaction constitutes a binding agreement to conclude a contract of purchase for the products.	La transacción supone una oferta vinculante de firma de un contrato de compra del/de los producto(s) pedido(s).
Every user can withdraw a declaration to conclude a contract within two weeks without stating any reasons.	Un usuario puede revocar una declaración para poner fin a un contrato con dos semanas de antelación sin exponer ningún motivo aparente.
The local government will conclude a contract with them to oblige them to serve the given area.	La administración local suscribirá un contrato con ellos para obligarlos a prestar atención sanitaria en la zona de que se trate.
Therefore, in countries involving a high political risk, the mining company and the State conclude a contract based on private law.	Por consiguiente, en países con un alto riesgo político, la compañía minera y el Estado concluyen un contrato de derecho privado.
Every employee has to conclude a contract with the occupational safety service, which carries out different risk assessment surveys.	Todo empleado debe de concluir un contrato con el servicio de seguridad ocupacional, el que lleva a cabo diferentes evaluaciones de riesgo laboral.
Through his registration, the participant is making a binding offer to the operator to conclude a contract with him.	Con la inscripción, el participante otorga el derecho al organizador del cierre vinculante del contrato del viaje.
If the insolvent company were liquidated, the supplier would have to find a new client or conclude a contract with the new owner.	Si se liquidara la empresa insolvente, el proveedor debería encontrar un nuevo cliente o suscribir un contrato con el nuevo propietario.