concertar

Es probable que se concierten acuerdos similares con otros países.	Similar agreements are likely to be concluded with other countries.
Espero que otros Estados pronto concierten acuerdos similares con la Corte.	I hope that other States will soon conclude other such agreements with the Court.
Él recalcó que Serbia está dispuesta a apoyar financieramente todo lo que los concejales concierten conjuntamente.	He stressed that Serbia was ready to support financially everything on which the deputies should agree.
Además, exhortamos a todos los Estados partes a que concierten y pongan en práctica el Modelo de Protocolo Adicional.	Furthermore, we urge all States parties to conclude and bring into force the Model Additional Protocol.
Esas restricciones deberán tenerse en cuenta cuando se concierten reuniones o citas en las fechas antes mencionadas.	These restrictions should be taken into consideration when scheduling appointments or meetings during the dates mentioned above.
La estabilidad duradera solo se logrará cuando las partes concierten un acuerdo de paz justo, duradero y global.	Lasting stability will be found only when the parties reach a just, lasting and comprehensive peace agreement.
Esta alternativa del juez puede reducir la probabilidad de que las diversas partes concierten un arreglo.	Such an approach may work to lower the likelihood of any deal-making between the various parties.
En cuarto lugar, en el proyecto de resolución se exhorta a los Estados a que, siempre que sea posible, concierten acuerdos.	Fourthly, the draft resolution calls on States to conclude agreements wherever possible.
Por último, ya es hora de que los interlocutores sociales concierten un acuerdo marco sobre el acceso a la formación.	Finally, it is time for the social partners to conclude a framework agreement on access to training.
El Organismo está haciendo todo lo posible para alentar a los restantes 54 Estados partes a que concierten tales acuerdos.	The Agency was making every effort to encourage the remaining 54 States parties to conclude such agreements.
Por consiguiente, insta a los Estados Partes que todavía no lo han hecho a que concierten esos acuerdos.	The Group therefore urges those States parties which have not yet done so to conclude such agreements.
Asimismo, pide a todos los Estados que aún no lo hayan hecho, que concierten sin demoras protocolos adicionales.	It called on all States that had not yet done so to conclude additional protocols without delay.
Se alienta a todos los Estados a que concierten protocolos adicionales con el OIEA y los pongan en práctica.	All States are encouraged to conclude and implement an IAEA Additional Protocol.
Se están examinando nuevos mecanismos para abarcar ese tipo de proyectos en los arreglos que se concierten después de 2012.	New mechanisms are under discussion to cover such projects as part of the post-2012 arrangements.
También pido que se concierten cuanto antes las negociaciones relativas a un proyecto de convenio cabal sobre el terrorismo internacional.	I also call for an early conclusion of negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
Esa disposición contiene recomendaciones y en ella se alienta a los Estados del acuífero a que concierten acuerdos o arreglos bilaterales.	This provision contains recommendatory language and encourages aquifer States to enter into such agreements and arrangements.
Esos acuerdos deben surtir efecto entre las partes que los concierten en caso de abrirse un procedimiento de insolvencia del otorgante.	Such agreements should be recognized as effective among the parties thereto in the grantor's insolvency proceeding.
Por ende, los Estados contratantes acaso quieran tener en cuenta estos puntos de vista divergentes cuando concierten acuerdos fiscales bilaterales.	Hence, the Contracting States may consider both these divergent points of view while entering into bilateral tax treaties.
Se puede pedir a los pacientes que satisfacen los requisitos médicos de elegibilidad que concierten una cita para ir al Centro Clínico.	Patients who meet medical eligibility requirements may be asked to schedule an appointment at the Clinical Center.
En consecuencia, debe tomarse nota de todos los intermediarios, consultores comerciales, personas que concierten los contratos, transitorios, expedidores y demás.	Accordingly, a note must be made regarding all brokers, commercial consultants, persons arranging contracts, shippers, forwarding agents and others.