concertar

Por lo general, las partes conciertan un acuerdo de arreglo.	Generally, the parties enter into a settlement agreement.
Las partes conciertan acuerdos generales, sectoriales o regionales.	The parties concluded general, sectoral or regional agreements.
Cuando palabra y gesto no conciertan nuestro cerebro se da cuenta.	Our brain recognizes when a word and gesture don't go together.
Si demuestran para arriba en un rato realmente malo sugieren conciertan una cita.	If they show up at a really bad time suggest they make an appointment.
Las citas se conciertan solamente por teléfono.	Appointments are made by phone only.
Estos matrimonios forzados son un lucrativo negocio, en particular para los intermediarios que los conciertan.	These marriages are a lucrative business, particularly for the brokers who arrange them.
Se conciertan excursiones guiadas de senderismo regularmente.	Guided hiking tours are organised regularly.
Los contratos colectivos se conciertan en empresas, instituciones y organizaciones, independientemente de la forma de propiedad.	Collective contracts are signed at establishments, institutions and organizations irrespective of the form of ownership.
Y los acuerdos que se conciertan, aunque sea en un marco multilateral, siempre implican contraprestaciones.	The agreements which we have reached, albeit multilaterally, always imply services in return.
Los acuerdos sobre el importe de la indemnización y sobre su pago se conciertan por escrito.	Settlements regarding the amount of compensation and arrangements for their payment were reached in writing.
Las Naciones Unidas conciertan un acuerdo con un contratista para que se encargue de la conservación del equipo.	United Nations enters into agreement with contractor to maintain equipment.
Se conciertan normas para entablar combate para cada misión concreta de la OTAN o de la Unión Europea.	Rules of engagement are agreed for each specific NATO or EU mission.
Ambos conciertan la operación con la expectativa y la intención firmes de cumplir sus obligaciones mutuas.	Both enter the transaction fully expecting and intending to meet their obligations to each other.
En cualquier caso debemos actuar y asumir una posición sobre los resultados de esos acuerdos, si se conciertan.	In all cases, we must act and take a stance on the outcome of such deals, if concluded.
Alcántara queda a 10 minutos en coche del aeropuerto de Jerez, desde el hotel conciertan servicio de taxi.	Alcántara is 10 minutes drive from `Jerez´ Airport, from the hotel they arrange a taxi service.
Además, ayudamos a simplificar el modo en el que los clientes conciertan citas y hablan con los agentes del servicio al cliente.	In addition, we helped simplify how customers make appointments and talk with customer service agents.
Sírvanse precisar si en Croacia los empresarios han de ajustarse a un marco jurídico cuando conciertan contratos colectivos o contratos individuales.	Please clarify whether entrepreneurs in Croatia are bound by a legal framework when concluding collective and individual contracts.
Con arreglo a este Decreto, se conciertan con Arabia Saudita los acuerdos pertinentes sobre la prestación de servicios a los peregrinos.	Pursuant to this Decision, the relevant agreements on the provision of services for pilgrims are concluded with Saudi Arabia.
Las administraciones locales de Somalia o los dirigentes de facciones conciertan acuerdos de licencia con países, empresas o buques pesqueros extranjeros.	Local Somali administrations, or faction leaders conclude licensing arrangements with foreign countries, companies or individual fishing vessels.
Según una tendencia reciente, Sociedades de la Cruz Roja pertenecientes a la misma zona conciertan acuerdos de asistencia mutua.	There has recently been a tendency for Red Cross Societies in the same region to conclude mutual assistance agreements.