concientizar

Que las personas se concienticen del día y su significado.	That people are aware of the day and its significance.
Mientras en otros casos es un deber espiritual a nombre de toda la humanidad hacer que las personas se concienticen de este tipo de conexiones.	While in other cases, it is a spiritual duty on behalf of all humankind to make people aware of these types of connection.
Incluso puede ayudar a su hijo adolescente a planificar un evento escolar en el que los maestros y enfermeros concienticen a la gente sobre las alergias alimenticias.	You can even help your teen plan an event at school with teachers and nurses to raise awareness about food allergies.
Esto a través de la observación, el estudio, la atención y el análisis de los animales en recuperación, para promover acciones que concienticen a la población.	This is done through observation, study, care and analysis of animals in recovery, to encourage actions to elucidate the population.
Concéntrense en llevar a cabo un ciclo para hacer surgir cambios en las personas: ofrezcan conocimientos, concienticen, cambien actitudes, transfieran habilidades y desarrollen las capacidades.	Focus on a cycle for bringing change in people: give knowledge, make them aware, change attitudes, transfer skills and build capacity.
Tenemos teorías científicas y liberadoras en qué apoyarnos y que ayudan a que nuestras hermanas de todo el mundo se concienticen y organicen y se unan a la lucha política.	We have scientific and liberating theories to rely on and help our sisters all over the world become conscious and organized and join the political struggle.
El Seminario exhorta a los gobiernos a que concienticen respecto de la situación y problemática que vive el migrante, para evitar el rechazo por parte de la población y provocar en cambio la solidaridad.	The Seminar urges Governments to raise general awareness of the situations and problems faced by migrants so as to prevent rejection by the general public and instead stimulate solidarity.
El hecho de que compañías de este tamaño envíen un mensaje tan fuerte sobre el reciclaje y la reducción de plástico, solo motiva a que compañías más pequeñas y personas comunes se concienticen.	The fact that companies of this size send such a strong message about recycling and reducing plastic, only motivates smaller companies and normal people to become aware on this issue.
En los últimos años algunas organizaciones políticas se han fraccionado y subdividido, y, con raras excepciones, no han expuesto planteamientos ideológicos consistentes que orienten y concienticen a los distintos sectores de la sociedad guatemalteca.	In recent years, some political organizations have split off and subdivided, and with rare exceptions, have not proposed any consistent ideological platform to enlighten the various sectors of Guatemalan society.
La agencia exhorta a los fabricantes, distribuidores e importadores que concienticen a los alfareros de las prácticas de producción recomendadas en la orientación para asegurarse que los productos con esmaltes sin plomo no se contaminarán con plomo.	The agency encourages manufacturers, distributors, and importers to make potters aware of the production practices recommended in the guidance to ensure that non-lead glazed products will not be contaminated with lead.