concienciar

to make ... aware

Únicamente el corazón puede unir conciencias separadas por muchos siglos.	Only the heart can unite consciousnesses separated by many centuries.
Una insurrección de las conciencias locales permitió evitar esta extremidad.	An uprising of the local consciousnesses allowed to avoid this extremity.
¡Qué alegría hay en la unidad de tales conciencias!	What joy there is in the unity of such consciousnesses!
Las identidades o conciencias entablan una lucha por el reconocimiento (Hegel).	Identities or consciences engage in a struggle for recognition (Hegel).
El Maestro puede distinguir a aquellos que han liberado sus conciencias.	The Teacher can distinguish those who have liberated their consciousness.
La manifestación de las energías sutiles entra en diversas conciencias humanas.	The manifestation of subtle energies enters into diverse human consciousnesses.
Este es un tema muy importante a examinar en nuestras conciencias.	This is a very important issue to examine in our consciousness.
Todas las unidades comienzan a desarrollarse en sus conciencias.	All the units begin to develop in their consciousness.
Así, la neutralización ardiente fue afirmada aun en las conciencias primitivas.	Thus, fiery neutralization was affirmed even in the primitive consciousness.
Sus conciencias nunca serán capaces de duplicar el estado anterior.	Your consciousness will never be able to duplicate the previous state.
Sus corazones y conciencias están en oposición perpetua entre ellos.	Their hearts and consciences are in perpetual opposition to each other.
Sabemos que esto es cierto por nuestras propias conciencias.	That this is true we know by our own consciousness.
Después de más de 15 años muchas conciencias permanecen turbadas profundamente.	After more than 15 years many consciences remain upset deeply.
Pero incluso dichas observaciones son accesibles solo a las conciencias refinadas.	But even such observations are accessible only to the refined consciousness.
Es una herida profunda que pesa en todas nuestras conciencias.	It is a deep wound that weighs on all of our consciences.
Pero si la pena fuera menos, sus conciencias la condenarían.	But if the penalty were less, their consciences would condemn it.
La tragedia que se suscitó en el Líbano pesa sobre nuestras conciencias.	The tragedy that unfolded in Lebanon weighs on our conscience.
Debemos unirnos contra este espantoso juego que realizan con nuestras conciencias.	We must unite against this ghastly game with our conscience.
Las variaciones en los grados de conciencias son infinitas.	Variations in the degrees of consciousness are infinite.
La primera división es la de las conciencias primarias (rnam-shes).	The first division of them is primary consciousness (rnam-shes).