concertmaster

Traductor
Ejemplos

The concertmaster is a leader among equals in the orchestra.	El concertino es un líder entre iguales en la orquesta.
What is the role of the concertmaster within the orchestra?	¿Cuál es el papel del primer concertino dentro de la orquesta?
What is the role of the first concertmaster within the orchestra?	¿Cuál es el papel del primer concertino dentro de la orquesta?
He recently became concertmaster in the Royal Symphonic Orchestra of Madrid.	Recientemente fue nombrado concertino de la Orquesta Sinfónica de Madrid.
The concertmaster, or leading violin player, was reportedly a nephew of Thomas Mann.	El concertino, o violinista principal, sería el sobrino de Thomas Mann.
In other words, the concertmaster is the point of communication for the whole orchestra.	En otras palabras, el concertino es el eje de comunicación para toda la orquesta.
You are the new concertmaster, aren't you?	Eres el nuevo primer violinista ¿no?
In 2006, she joined Shen Yun Performing Arts, serving first as concertmaster and then as conductor.	Ingresó a Shen Yun Performing Arts en 2006, primero como concertino y luego como directora de orquesta.
The head, as we know, is the concertmaster in charge of all the members of the body.	La cabeza, como la conocemos, es el maestro a cargo de todos los miembros del cuerpo.
Since 2008 our Violin Opus 108 is played by Tomo Keller, soloist and concertmaster of the London Symphony Orchestra.	Televisión El violín se juega desde 2008 por Tomo Keller, solista y concertino de la Orquesta Sinfónica de Londres.
All this happens only when the necessary trust and respect is created and exist between orchestra and the concertmaster.	Todo esto solo es posible cuando existe un clima de confianza y respeto entre la orquesta y el concertino.
As a concertmaster and soloist, I have been very pleased to be able to play my concerts on your opus 70 since 2006!	¡Estoy muy contento de poder tocar tu Opus 70 como primer violín y solista en mis conciertos desde 2006!
The concertmaster conveys their thoughts physically and acts as a relay between the conductor and orchestra using only technical gestures.	El concertino transmite las ideas del director de manera física, actúa como un transmisor entre el director y la orquesta usando solo la gestualidad.
Our concertmaster, the brilliant SuperSoloist Iván Pérez, will appear in front of the orchestra for the third time, interpreting the Paganini Violin Concerto No.	Nuestro Concertino Super-Solista Iván Pérez estará por tercera ocasión al frente de la orquesta interpretando el Concierto para Violín No.
Shouting bravo, Depardieu approached conductor Catherine Larsen-Maguire and the concertmaster Tijana Milosevic, who gave him a baton as a souvenir.	Después felicitó a la directora de orquesta Catherine Clarsen Meguire y al primer violín Tijana Milosevic, la que le entregó la batuta como recuerdo.
It was then he told me that he wanted to start his own orchestra and that he would like me to join as concertmaster.	Fue entonces cuando me contó que quería crear su propia orquesta y que le gustaría que yo fuera el concertino.
The concertmaster should be the bridge between the conductor's interpretation of the piece and the energy of the people in front of him.	El concertino debe ser el puente entre la interpretación del director y la energía de las personas que tiene frente a él.
Her father was Arnold Rosenblum, concertmaster of the Vienna Philharmonic, who changed his name to Rosé in 1882 and founded the internationally-renowned Rosé quartet.	Su padre era Arnold Rosenblum, concertino de la Filarmónica de Viena, quien cambió su apellido por Rosé en 1882 y fundó el Cuarteto Rosé conocido internacionalmente.
After a stint in the Czech army during World War I, Ledeč rejoined the Czech Philharmonic, and in 1927 he was appointed second concertmaster.	Después de un período en el ejército checo, durante la Primera Guerra Mundial, Ledeč volvió a la Orquesta Filarmónica Checa y en 1927 fue designado segundo concertino.
At the very beginning of his career as a conductor, François-Xavier Roth invited me to be his concertmaster for a production of Pelleas and Melisande that he was conducting.	Al comienzo de su carrera como director, François-Xavier Roth me invitó a participar como concertino en una producción de Pelléas et Mélisande que estaba dirigiendo.