concertar

Se expresó la esperanza de que dicho tratado se concertase antes de la Conferencia de las Partes de 2010.	The hope was expressed that such a treaty might be concluded prior to the 2010 Review Conference.
Aferrándose a su única esperanza, le suplicó al senador que le concertase una cita con la esposa del presidente.	Grasping at straws, she pleaded with the senator to make an appointment for her with the president's wife.
Pueden concertase con uno o más proveedores o contratistas, y determinan las especificaciones de la contratación y todos sus términos y condiciones.	They can be concluded with one or more suppliers or contractors, and establish the specification for the procurement and all the terms and conditions of the procurement.
Estos compromisos solo se llevarían a la práctica cuando un país en desarrollo concertase un pacto de desarrollo que requiriera la aportación de fondos adicionales por parte de la comunidad internacional.	These commitments would only be called in when a developing country entered into a development compact that required additional financing from the international community.
Es posible que se les antojara, bajo la impresión de algunos discursos poco felices, que los bolcheviques no se preocupaban de la defensa de la revolución ni podían impedir que el gobierno concertase la paz.	They thought perhaps, impressed by certain unskilful speeches that the Bolsheviks were not concerned with the defence of revolution and might prevent the government from concluding peace.
De acuerdo con esta propuesta, se pediría al Secretario que concertase acuerdos bilaterales con los Estados que no eximen a sus nacionales o residentes de la obligación de pagar impuestos para asegurar que dichos Estados dispongan el reembolso de esos impuestos.	According to their proposal, the Registrar would be requested to enter into bilateral agreements with States that tax their nationals or residents to ensure that these States would provide for the reimbursement of taxes.
El equipo del Premsagar sugirió que la escuela concertase un transporte escolar para llevar a esos niños al centro del FFP por las mañanas.	The Premsagar team suggested that the school arrange transportation to take the children to FFP in the morning.
Esta podría y debería ser la cumbre del giro necesario, que concertase la marcha de la Unión Europea con la voluntad de los pueblos y con las necesidades reales de nuestros días.	This could and should be the turning point needed to bring the past of the European Union closer to the will of the people and to the real needs of today.