concello

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El concello de Palas de Rei cuenta con un destacado patrimonio. Fue uno de los lugares de residencia favoritos de la nobleza gallega.	The council of Palas de Rei has a notable heritage and, it was one of the preferred places of residence for Galician nobility.
Con 6.315 habitantes, es un concello donde no abundan los monumentos y en el que la arquitectura popular va dando paso a la nueva edificación.	Arzúa, with 6,315 inhabitants, is a council without a vast number of monuments and in which modern architecture has given way to new builds.
La página web del concello de Baleira dispone de la información exacta de los horarios de todas las líneas que pasan por su capital municipal, situada a 31 kilómetros de la capital de la muralla.	The website of the council of Baleira has information regarding the exact hours of all the lines that pass through the municipal capital, situated at 31 kilometres from the walled capital.
La oficina de Correos se ubica junto a la plaza do Concello.	The post office is situated next to the plaza do Concello.
Este último fue construido en terrenos adquiridos en 1927 por la Diputación, que ahora está en conversaciones con el Concello para buscarle un uso.	The latter was built on land acquired in 1927 by the council, which is now in talks with the City Council to seek an application.
También sorprendieron los servicios e infraestructuras de las que dispone el Concello, y la alta calidad de vida que se disfruta en estas tierras.	They were also surprised by the services and infrastructures that the Council has, and the high quality of life that people enjoy in these lands.
La villa de Verín dispone de cuatro paradas de taxi, dispuestas en la estación de autobuses; el hospital, la calle Laureano Peláez y la plaza del Concello.	The town of Verín has four taxi ranks, situated at the bus station, the hospital, on calle Laureano Peláez and in the square plaza del Concello.
En Outeiro da Cruz pasamos por la Casa do Concello y en medio de una explanada, una fuente con una de las mejores aguas, según testimonio de los ancianos del lugar.	In Outeiro he/she gives Cruz we go by the House do Concello and amid an esplanade, a source with one of the best waters, according to the old men of the place testimony.
La disposición del Concello de Sarria también especifica que se vigilará el uso sin autorización de los negocios locales de los símbolos y señalizaciones propias del Camino de Santiago, que también podrían llevar a engaño.	The arrangement of the Concello de Sarria also specifies that the unauthorized use of local businesses own symbols and signs of the Camino de Santiago, which could also be misleading be monitored.
La campaña, que cuenta con el apoyo del Concello de Vigo y Mahou, permitirá disfrutar de un fin de semana al mes durante los próximos doce meses de una oferta especial, con precios por habitación muy reducidos.	The campaign has the support of the Council of Vigo and Mahou, you can enjoy a weekend a month for the next twelve months of a special offer, with prices very small room.
Desde su etapa como profesor y luego director de la escuela de Música y Baile Tradicional del Concello de Ames, sigue su actividad docente impartiendo cursos de percusión y canto tradicionales en diferentes programas de escuelas y conservatorios.	Since he worked as teacher and then director of the Traditional Dance and Music school of the municipality of Ames, he has not stopped teaching traditional percussion and singing in different schools and conservatories.
El Concello de Ferrol ha adjudicado a la UTE formada por Sanjose Constructora y El Ejidillo Viveros Integrales el mantenimiento y conservación de las zonas verdes de la ciudad de Ferrol y de las zonas deportivas dependientes del Concello durante 24 meses.	The City of Ferrol has awarded the JV formed by Sanjose Constructora and El Ejidillo Viveros Integrales the maintenance and conservation of the green and sport areas of the City of Ferrol for the following 24 months.
También se hizo entrega de la distinción Concello de Pedra al Ayuntamiento de Vigo por las intervenciones urbanas realizadas en el municipio durante los últimos años y en las que el granito es el material predominante.	The distinction of the Concello de Pedra al Ayuntamiento de Vigo (Stone Council of Vigo City Council) was also given out for the urban interventions carried out in the municipality during recent years and in which granite has been the predominant material.
Enlaza superado ese punto con una pista de tierra que conduce a una intersección con la AC-234 / AC-934, junto a un cartel que anuncia la proximidad del albergue público de peregrinos del municipio de Boimorto, gestionado por el Concello, a tres kilómetros.	After passing this point the route then links to a dirt track which leads to a junction with the AC-234/AC-934, next to a sign indicating the proximity of the public pilgrim albergue of the municipality of Boimorto, managed by the council, three kilometres away.
El primero es San Román da Retorta, en el concello de Guntín, a poco más de 20 kilómetros.	The first is San Román of Retorta, a little over 20 kilometres.
El concello ofrece diversas rutas de senderismo y la conocida de los Molinos. Sobre ellas destaca la que conduce a la hermosa fervenza del Belelle y sus pozas naturales.	Notable is the route that leads to beautiful fervenza of Belelle and its natural waterfalls and pools.
Un poco más adelante el Camino vuelve a alejarse de los coches para introducirse entre los maizales y las viñas de los vecinos de Briallos (concello de Portas).	A little further ahead the Camino leaves behind the cars to entre among cornfields and the vineyards of the neighbours of Briallos (in the council of Portas).
El Concello de Tui se sitúa en la región más septentrional de la mancominidad.	Tui is located in the western part of the region.
Grupo Ortíz, que ya mantuvo un encuentro con el Concello de Ribadavia, solicitó la presencia de la arquitecta municipal para llevar a cabos los trabajos de replanteo.	Grupo Ortiz, who already met with Ribadavia Council, asked for the presence of the municipal architect in order to fulfil the on-site layout works.
Hoy firmamos un convenio con el Concello de Coirós para gestionar durante 50 años la conservación de 92.239 m2 de bosque de titularidad municipal en el entorno del monte de A Espenuca.	Today we have signed an agreement with the Coirós Council to manage for 50 years the conservation of 92,239 m2 of municipally-owned forest in the surroundings of A Espenuca hill.