con total sinceridad

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Espero con total sinceridad que nuestra contribución mejore la seguridad en la zona.	I sincerely hope that our contribution enhances safety and security in the region.
Agradecemos su consulta y le serviremos con total sinceridad.	We welcome your inquiry and will serve you with full sincerity.
Esto lo digo con total sinceridad.	I mean this with all sincerity.
Digo esto con total sinceridad y con autoridad, porque me he encontrado en esa situación.	I say that with real feeling and authority because I have been in that position myself.
Tenemos que preguntarnos con total sinceridad si queremos o no tener a Turquía como miembro de la Unión Europea.	We must really ask ourselves in all conscience if we want to have Turkey in the European Union or not.
Digo con total sinceridad que esto es muy importante pues apoyará también el proceso de reformas en los países candidatos.	I will say quite openly here that it is very important to support the reform process in the applicant countries as well.
Una palabra pronunciada con convicción, con total sinceridad y sin dudar, cara a cara, significa mucho más que docenas de hojas de papel escrito.	One word spoken with conviction, with full sincerity and without hesitation, face to face, means much more than dozens of sheets of written paper.
Al actuar con total sinceridad con nosotros mismos, relucirá la Justicia en la mente y en el corazón de todos los hombres.	It's by being and behaving in all sincerity with ourselves that we appeal to what's just in the hearts and minds of humanity.
No soy defensor del «gran hermano», y con total sinceridad les diré que no me agradaría que se diese esa situación, independientemente del país de procedencia.	I am no advocate of ‘Big Brother’, but, quite frankly, I would not like it whatever country it came from.
También quisiera agradecer con total sinceridad, a usted y otros miembros de la Conferencia de Desarme, las amables palabras que tuvieron para conmigo y mi delegación.	I would also like to thank you and other members of the CD most sincerely for the very kind words that you have addressed to me and my delegation.
Puedo decirte esto con total sinceridad porque, como verás, si decides llevar a cabo este plan, yo no recibiré ninguna remuneración financiera de ti.	I can say you this with total sincerity because, as you see, if you decide to carry out east plan, I I do not receive no financial remuneration of you.
Estas decisiones y negociaciones no se están realizando con total sinceridad en los Estados miembros, y especialmente en los países neutrales: se está engañando a la opinión pública.	These decisions and discussions are not taking place at an honest level within the Member States, and especially within the neutral countries: the public is being misled.
El rezo firme, más alto y mejor con total sinceridad es el que siempre obtiene mejores resultados, aunque esos resultados no se manifiesten inmediatamente en el plano externo.	It is the steadfast prayer for others' highest and best good, with total sincerity, which always brings results, even though these results do not immediately manifest themselves in the outer plane.
Invocación: El meditante implora al Redentor Maitreya que lo ayude a solucionar los problemas propios y familiares, y los describe claramente en detalle, con total sinceridad, aún cosas materiales y económicas, que necesita.	Invocation: The meditator beseeches the Redeemer Maitreya help solve both his own and family problems, and describes them clearly in detail, quite honestly, even material and economic things he needs.
Le puedo decir con total sinceridad que he tenido que luchar muy duro para que algunos Estados miembros enviaran mujeres competentes a la Comisión porque no querían enviar a mujeres.	I can tell you very frankly that it was a very hard fight to get some Member States to send competent women to the Commission because they did not want to send women.
Prabhupada dijo, estoy muy feliz de escuchar de ti, pero a la misma vez me dijo, si simplemente te ocuparas en el servicio devocional con total sinceridad de actitud, entonces Krishna personalmente vendrá y responderá todas tus preguntas.	Prabhupada said, I'm always happy to hear from you, but at the same time, he told me, if you simply engage in devotional service with full sincerity of attitude, then Krishna will personally come and answer all of your questions.
Mientras os esforcéis por tenerla y la pidáis con todo vuestro corazón, con total sinceridad, estoy segura de que esta Kundalini se fortalecerá y os limpiará por completo, y un día seréis mahayoguis.	As long as you are striving for it and asking for it with full heart, with full sincerity, then I'm sure this Kundalini will be strengthened and She'll cleanse you completely and you'll one day be Mahayogis.
Ambos expertos hicieron hincapié en que, para resolver los conflictos laborales y evitar que ocurran es fundamental el diálogo entre las dos partes, que deben relacionarse con total sinceridad, y que resulta imprescindible crear una relación de confianza mutua.	Both speakers emphasized that labour-management dialogue is important for the resolution and prevention of industrial disputes and that it is essential for both labour and management to face each other sincerely and build a relationship of trust.
Si queréis uniros hoy especialmente a mí en la oración, os suplico que pidáis al Señor que estas palabras de un sacerdote santo arraiguen profundamente en mi corazón, de modo que las haga mías con total sinceridad.	If you want to be especially united to my prayer today, I beg you to ask the Lord that those words of a holy priest might take deep root in my heart so that I make them my own with complete sincerity.
Este compromiso de transmisión de valores como calidad, verdad y belleza continúa siendo el fin último del proyecto que se convierte en una silenciosa pero imparable búsqueda por descubrir y ofrecer una obra que refleje con total sinceridad el mundo interior de sus artistas.	This commitment to the transmission of values such as quality, truth and beauty represents the ultimate goal of the gallery's project, an unspoken but continual guest to discover works wich display with complete sincerity the inner world of its artists.