con demasiado entusiasmo

Pienso que Olivia está siguiendo este caso con demasiado entusiasmo.
Look, Captain, I've got to say that I think Olivia's getting a little overzealous about this case.
Pero a menudo nuestros gatitos, tal vez porque son huérfanos o tal vez porque no han aprendido las enseñanzas de 100% Mommy, continúan jugando con demasiado entusiasmo.
But often our kittens, maybe because they are orphans or maybe because they have not learned 100% Mommy's teachings, continue to play too enthusiastically.
Sin embargo, no creo que el Consejo de Ministros acoja con demasiado entusiasmo esta idea, particularmente en lo que se refiere a los Ministros de Hacienda.
I do not believe, however, that the Council of Ministers, especially the Ministers for Finance, will be very pleased with this idea.
Resulta reconfortante que Europa haya adoptado por fin una posición sobre una cuestión de esta naturaleza, ya que habitualmente no se adopta con demasiado entusiasmo una posición cuando los demás están ya tomando decisiones.
It is comforting that Europe has at last taken a position on an issue concerning it, as there is usually little enthusiasm to take a position when others are making decisions.
Palabra del día
el dormilón