con atención plena

Traductor
Ejemplos

Vipassana bhavana (meditación interior) es a veces llamada meditación con atención plena.	Vipassana bhavana (insight meditation) is sometimes called mindfulness meditation.
Preferimos decir que apoyamos la vida holística y disfrutamos de vivir con atención plena.	We d rather say that we support holistic living and enjoy living with mindfulness.
La semana que viene hablaremos de lo que significa enfocarse en el cuerpo con atención plena.	Next week we'll talk about mindfulness of the body.
El yoga nos enseña a vivir aquí y ahora, a vivir con atención plena (mindfulness) cada instante de nuestras vidas.	Yoga teaches us to live here and now, to live with Mindfulness (mindfulness) every moment of our lives.
El punto de partida es la auto-realización y la auto-consciencia, sobre qué creación consciente se construye con atención plena y auto-maestría.	The starting point is self realization and self awareness, on which conscious creation is built with mindfulness and self mastery.
Hay una increíble sensación de paz cuando hacemos estos ritos despacio, con atención plena, reflexionando y con alegría por estar juntos como la sangha.	There is an incredible sense of peace when we do these rites slowly, mindfully, thoughtfully, and with delight with being together as the sangha.
Con atención plena uno abandona la acción incorrecta, con atención plena uno entra en la acción correcta: Esto es la propia atención correcta.	Mindfully one abandons wrong action, mindfully one enters upon and dwells in right action: this is one's right mindfulness.
Cuatro años mas tarde organizó el establecimiento de Wat Buddhawararam de Denver, un templo Buddhista que él esperaba fomentaría la meditación con atención plena.	Four years later he organized the founding of Wat Buddhawararam of Denver, a Buddhist temple that he envisioned would promote the spread of insight meditation.
Con atención plena uno abandona el lenguaje incorrecto, con atención plena uno entra y permanece en el lenguaje correcto: Esto es la propia atención correcta.	Mindfully one abandons wrong speech, mindfully one enters upon and abides in right speech: this is one's right mindfulness.
Por lo tanto, es necesario ser parte de todo lo que está en su entorno inmediato, de estar en el momento de cada experiencia con atención plena.	It is therefore necessary to be a part of all that is in your immediate environment, to be in the moment of each experience with mindfulness.
Estaba alerta, con atención plena, observando cada movimiento y cada sonido a su alrededor, cada siseo de gatos peleando, cada hoja caída mecida por el viento.	He was alert, his attention full, observing every sound and every movement around him, every hiss of stray cats fighting, every fallen leaf whisking by in the wind.
Lo mismo pasa con la enseñanza de cualquier cosa, y en especial con Atención Plena.	The same goes with the teaching of anything, and especially with full attention.
Vipassana significa ver la cosas tal y como son y la práctica de Mindfulness son las técnicas que nos ayudan a mirar con Atención Plena a esa realidad.	Vipassana means seeing things as they are and the practice of Mindfulness are techniques that help us to look with full attention to this reality.
Con atención plena podemos ver mejor nuestro sufrimiento, sus raíces dentro de nosotros y el camino hacia la liberación del sufrimiento; podemos empezar a cultivar a la vez la ecuanimidad ante nuestro sufrimiento y la liberación del mismo.	With mindfulness, we can better see our suffering, its roots within us and the way to freedom from suffering; we can begin to cultivate both equanimity toward our suffering and release from its causes.
El FFMQ es una prueba de autoreporte compuesta por 39 ítems, que mide la tendencia general a proceder con Atención Plena a partir de cinco habilidades: Observación, Descripción, Actuar con Conciencia, Ausencia de Juicio y Ausencia de Reactividad.	The FFMQ is a self-report test consisting of 39 items, which measures the general tendency to proceed with Mindfulness by using five skills: Observation, Description, Acting with Awareness, Non-judging of inner experience and Non-reactivity to inner experience.