comunero

Diccionario
Ejemplos

Así mismo, miembros del ejército detuvieron al comunero Refugio Serrano.	Also, members of the Army arrested the comunero Refugio Serrano.
La figura de Juana fue reivindicada por el movimiento comunero en 1520.	The figure of Juana was vindicated by the common movement in 1520.
Un comunero nahua en las oficinas de una empresa minera trasnacional. Uniformados lo secuestran.	A Nahua commoner in the offices of a transnational mining company. Uniformed men kidnap him.
Toda la población de Mezcala conoce que el supuesto comunero Crescenciano Santana es en realidad un prestanombre de Guillermo Moreno.	The whole Mezcala community knows that the alleged community member Crescenciano Santana is in fact the front man for Guillermo Moreno.
En esta sentencia, sin embargo, se concluye que esta exención solo aplica cuando esa adjudicación a un comunero tiene como objeto la disolución de la comunidad.	In this judgment, however, it was concluded that this exemption only applies where the reason for that allocation to a tenant in common is the dissolution of the tenancy in common.
No obstante, el TEAC concluye en esta resolución que, para que no exista alteración patrimonial, es preciso que las adjudicaciones realizadas a cada comunero se correspondan con la cuota de titularidad.	TEAC concluded in this decision, however, that for a capital gain/loss not to exist, the allocations made to each owner must match their shares in ownership.
Se estima que para la construcción de una gran residencia de élite en Copán se necesitaba unos 10 686 días-hombre; en comparación, para la vivienda de un comunero se necesitaba aproximadamente 67 días-hombre.	It is estimated that a large elite residence at Copán required an estimated 10,686 man-days to build, which compares to 67-man-days for a commoner's hut.
El poeta comunero Arthur Rimbaud, Heinrich Heine, Vladimir Mayakovski, Nazim Hikmet, Bertolt Brecht, Luis Vidales, entre otros bardos, convocaron a los pueblos a construir los grandes tiempos nuevos en sus brillantes poemas.	Commune poet Arthur Rimbaud, Heinrich Heine, Vladimir Mayakovski, Nazim Hikmet, Bertolt Brecht, Luis Vidales and other bards have summoned the peoples to build the great new times in their brilliant poems.
Los sistemas de justicia comunitarios, enraizados en tradiciones antiguas, responden fundamentalmente a las asambleas de los pueblos, explican Campanur; Claudio Carrasco, de la Policía Comunitaria de Guerrero; y Guillermo Hernández, comunero de Tepoztlán.	Campanur, Claudio Carrasco of the Guerrero Community Police Force and Guillermo Hernandez, a member of the Tepoztlán community, explain that community justice systems, rooted in ancient traditions, essentially respond to the village councils.
¿Por qué los políticos no están asegurando el mejor servicio al comunero por la aplicación estricta de las disposiciones de la FSSA 2006 modificado en 2008, 2010 y 2012 para mejorar los servicios a todos los sectores de la sociedad.	Why policy makers are not ensuring the best services to commoner by strict implementation of provisions of FSSA 2006 amended in 2008, 2010 and 2012 for better services to every section of society.
El comunero Pedro Leyva Domínguez, delegado de la comunidad indígena del pueblo nahua de Santa María Ostula (Michoacán) ante el MPJD - quien también participó en el diálogo en junio con Calderón – fue asesinado el pasado 6 de octubre.	The communal farmer Pedro Leyva Domínguez, representative of the Nahua people of Santa María Ostula on the coast of Michoacán to the MPJD–who also took part in the June dialogue with Calderon–was assassinated on October 6.
El comunero Pedro Leyva Domínguez, delegado de la comunidad indígena del pueblo nahua de Santa María Ostula (Michoacán) ante el MPJD - quien también participó en el diálogo en junio con Calderón - fue asesinado el pasado 6 de octubre.	The communal farmer Pedro Leyva Domínguez, representative of the Nahua people of Santa María Ostula on the coast of Michoacán to the MPJD - who also took part in the June dialogue with Calderon - was assassinated on October 6.
Si usted pierde la condición de propietario comunero, automáticamente perderá su cargo de Presidente, siendo en un principio sustituido por el Vicepresidente hasta el momento en que se nombre al nuevo presidente, para lo que acordarse una Junta de manera urgente y decidir la suplencia.	If you lose the status of commune owner, automatically you will lose the position as President, being initially replaced by the Vice President until the new President is elected, so remember to call urgently for a meeting and decide the fallback.
En el momento de la intervención del operativo policial en la comunidad Temukuikui, Camilo Catrillanca, comunero mapuche de 24 años, quien conducía un tractor junto con el adolescente de iniciales M.C.P., recibió un disparo en la parte baja de la cabeza, por la espalda.	At the time of the police operation in the Temukuikui community, Camilo Catrillanca, a 24-year-old Mapuche community member, who was driving a tractor together with the teenager with initials M.C.P., was shot in the lower part of the head, in the back.
Ricardo Flores Magón nació en el pueblo comunero de San Antonio Eloxochitlán, en el Estado de Oaxaca, el 6 de Septiembre de 1873.	Ricardo Flores Magon was born in the community of San Antonio Eloxochitlán, State of Oaxaca, on September 6, 1873.
Poco antes, el 12 de enero, había sido asesinado el comunero de Jambaló Milciades Trochez Conda, en el norte del departamento del Cauca.	A few days before, on January 12th, Jambalo Milciades Trochez Conda was murdered in Cauca department.
En esta circunstancia, él era el único comunero, por lo que se encontraba en condiciones de celebrar esa asamblea y tomar esos acuerdos.	In this circumstance, he was the only member of the community, so he was able to hold this meeting and make those agreements.
Las rondas se mantienen en la semiclandestinidad, explica Guillermo Hernández Chapa, comunero de Tepoztlán, porque su actividad de vigilancia los llevó a un conflicto con autoridades municipales.	The patrols remain semi-clandestine, explains Guillermo Hernández Chapa of Tepoztlán, because their policing activities led to clashes with the local authorities.
Escuchamos las conmovedoras palabras de Ligia Coicué, compañera del asesinado comunero Nicolás Valencia Lemus y las de su hermano el líder indígena Silvio Valencia.	Yesterday we heard the moving words of Ligia Coicué, the companion of Nicolás Valencia Lemus, the Nasa activist assassinated on Sunday morning.
Sin embargo, si esto no se realiza, se tendrá que llevar a cabo un costoso y largo procedimiento, pues debe plantear una demanda contra cada comunero en proporción a la cuota que le corresponde.	If this is not fulfilled, the community will have to initiate a long and expensive legal procedure against every debtor.