compra ya

Traductor
Ejemplos

No aceptamos que la máquina que usted compra ya están configurados.	Do not accept that the machine you buy are already set up.
Al parecer esta compra ya se ha reembolsado.	This purchase appears to have already been refunded.
Las órdenes de compra ya están abiertas para el jet supersónico y se rumorea que muy pronto conoceremos a los primeros compradores.	Purchase orders are now open for the supersonic jet and it is rumored that to soon we will know the first buyers.
Si el canal original de compra ya no está disponible o está fuera de servicio, el cliente podrá contactar al Soporte técnico de QNAP para servicios de RMA internacionales.	If the original channel is no longer in business or unavailable, the customer may contact QNAP Technical Support for international RMA services.
Si el canal original de compra ya no está disponible o está fuera de servicio, deberá contactarse con el servicio de Soporte técnico de QNAP para servicios de RMA internacionales.	If original channel is no longer in business or unavailable, you may contact QNAP Technical Support for international RMA services.
Si el importe de la compra ya se ha cobrado al método de pago utilizado en el momento de la compra, el importe de la compra se reembolsará en un plazo de 30 días.	If the purchase amount has already been charged to the payment method used at the time of purchase, the purchase amount will be refunded within 30 days.
Si el astillero quiebra durante la construcción del buque, esta garantía carece de valor puesto que no puede reclamarse a Strintzis el precio de compra ya que esta no ha recibido el pedido.	If the yard goes bankrupt during the construction of the ship, this security has no value since the purchase price can not be claimed from Strintzis because the latter has not received the ordered vessels.
El resultado es que con el showrooming -y más cuando interviene el smartphone- el proceso de compra ya no es lineal, sino menos previsible y con más estímulos que en la forma tradicional de comprar.	The fact is that, as a result of showrooming and even more so when smartphones come into play, the shopping process is no longer linear, but rather less predictable and subject to more stimuli that traditional ways of shopping.
Hasta ahora no se han presupuestado los fondos necesarios para adquisición de tierras, incluso para el pago de aquellas cuya compra ya ha sido resuelta por el INDI y que se hallan ya ocupadas precariamente por comunidades indígenas, conforme la planilla siguiente:[87]	To date, the necessary funds have not been budgeted for the purchase of lands, not even for the payment of those whose purchase has already been resolved by INDI and which are already precariously occupied by indigenous communities, according to the table below:[87]
¡Compra ya tu ticket por solo 17 euros!	Buy your ticket for as little as 17 euros!
Compra ya tus entradas y ven a disfrutar de los mundos de Ferrari Land.	Buy your tickets now and come and enjoy the different worlds of Ferrari Land.
Compra ya tu ticket Loro Parque combinado y disfruta de una experiencia completa con almuerzo, Discovery Tour y otros servicios a un precio especial.	Buy your Loro Parque Combi-Ticket now and enjoy a complete experience with lunch, Discovery Tour and other services at a special price.
Compra ya KOMPLETE 12 por $599.00 y cuando quieras ampliar tu poder de producción, recibirás un descuento de al menos $599.00 en KOMPLETE 12 ULTIMATE.	Buy KOMPLETE 12 now for $599.00, and when you're ready to expand your production power, you'll receive a discount of at least $599.00 on KOMPLETE 12 ULTIMATE.
Puede realizar la compra ya sea en esta etapa o en la siguiente.	You can make a purchase either at this stage or the next.
El precio indicado en tu carrito de compra ya incluye el transporte y los impuestos.	The indicated price in your shopping cart already includes transport and taxes.
Consulta el programa y compra ya tus entradas ¡antes de que vuelen!	Check out the programme and buy your tickets before they sell out!
Prepara bien tu visita al Mauritshuis y compra ya tus entradas online.	Come well prepared and buy your tickets for the Mauritshuis online.
Ayuda especialmente en la preparación de la compra ya paздeлaHHoro de la carne.	Especially helpful in the preparation buy already butchered meat.
Casi todas las impulsiones de disco duro que el usuario compra ya tienen formato bajo.	Almost all hard disk drives that the user purchases already have low-level format.
¿Así que compra ya el billete?	So you already bought the ticket?