completar

to complete

¿Qué pasaría cuando completase lo que tenía que hacer?	What would happen when his task here was complete?
Pero se tenía que hacer, y Toturi confiaba en Toku para que completase su misión.	But it needed to be done, and Toturi trusted Toku to fulfill his mission.
Dos años más tarde, y varios años antes de que la investigación se completase, Zhou Enlai murió.	Two years later, and several years before the research was completed, Zhou Enlai passed away.
La Junta autorizó al Relator a que completase el informe sobre su actual reunión bajo la autoridad del Presidente.	The Board authorized the Rapporteur to complete the report on its current session under the authority of the President.
Carece aún del techo que le faltaba cuando se pidió a Josef Mocker que la completase en la década de 1870.	It still lacked a roof when Josef Mocker was asked to complete it in the 1870s.
Al volver a Sézanne, descubrió que sus padres deseaban que completase su preparación para la vida, con vistas a un matrimonio.	On returning to Sezanne, she found that her parents wished her to complete her preparation for life, with marriage in view.
El Emperador Akihito y la Emperatriz Michiko visitan el Santuario de Ise por primera vez desde que se completase su reconstrucción en octubre de 2013.	Emperor Akihito and Empress Michiko visit the Ise Shrinefor the first time since its rebuilding was completed in October 2013.
El Secretario General indica que de ese modo se permitiría que el proceso administrativo se completase sin demoras (A/63/550, párrs. 12 y 20).	The Secretary-General indicates that this would lead to the timely completion of the administrative process (A/63/550, paras. 12 and 20).
Cuando acabase esto, cuando se completase la gran obra de Daigotsu, Harushi se aseguraría que este hombre no volviese a ser una amenaza.	When this was finished, when Daigotsu's great work was complete, Harushi would ensure that this man was no longer a threat.
Durante la prueba, el Dr. Jacovack chequeó si era necesario realizar pequeñas correcciones en la cerámica antes de que se completase la restauración.	During the try-in of the first bake, Dr Jakovac checked whether small corrections in the ceramic are necessary before the restoration was completed.
La persona a cargo de realizar la prueba le pidió al solicitante que completase tareas específicas y tomó nota si la tarea se realizaba correctamente.	The individual conducting the test asked the applicant to complete specific tasks and made a notation if the act was completed properly.
Para nosotros ha sido un gozo y un privilegio ser elegidos para acompañaros y asegurar que se completase como estaba destinado.	It was our joy and privilege to be chosen to accompany you and make sure it was completed as it was destined to be.
Esta última generación de acorazados pre-dreadnought con batería intermedia, casi todos finalizados después que el Dreadnought, quedó anticuada antes de que se completase la construcción de los barcos.	This later generation of intermediate-battery ships almost without exception finished building after Dreadnought, and hence were obsolete before completion.
Ello habría permitido a la ONUCI redistribuir sus efectivos, cada vez que se completase una tarea, a fin de ejecutar sucesivamente las actividades posteriores.	This would have allowed UNOCI to redeploy its troops, once one task was completed, to meet the requirements for the implementation of subsequent successive tasks.
Aunque se le pidió que corrigiese, completase y aclarase su respuesta, la empresa no proporcionó la información que faltaba ni hizo las correcciones pertinentes.	Although the company was requested to correct, complete and clarify its reply, it did not provide the missing information and did not make appropriate corrections.
Este programa establecía que la producción en curso del modelo Mondeo se completase con la producción de la nueva generación del Galaxy y de un tercer vehículo.	Under this programme production of the next generation Galaxy and a third model would be added to the current Mondeo production line.
Pero si se completase la secuencia del genoma, los científicos podrían identificar segmentos del ADN que confiriesen mayor resistencia y seleccionar los mejores árboles para la reproducción.	But if the genome sequence would be completed, scientists could identify sections of the DNA that confer increased resistance and choose the best trees to breed.
Así pues, yo mismo he ejercido junto con otros una gran presión para lograr que se completase el trabajo en esta área, y justo a tiempo, diría yo.	Together with others, I have therefore exercised great pressure to have this area completed, and just in time, I would say.
Personalmente, me sentiría muy satisfecho si todo, tanto el cambio inicial como el procedimiento de cambio regular, se completase en el plazo de diez años.	Personally, I would of course have been very glad if everything, both the initial exchange and the regular exchange procedure, had been completed within ten years.
El CAT recomendó en 2005 que Finlandia acelerase el programa de renovación de prisiones y completase la aplicación de medidas para mejorar la situación y el bienestar de los presos romaníes.	CAT recommended in 2005 that Finland accelerate the prison renovation programme and complete the implementation measures to improve the situation and welfare of Roma prisoners.